ZÜNDEN - немски-английски превод

немски

английски

I. zün·den [ˈtsʏndn̩] ГЛАГ нпрх

1. zünden ТЕХ:

zünden

to fire spec

2. zünden (zu brennen anfangen):

zünden

to catch fire

zünden Streichholz

to light

zünden Pulver

to ignite form

II. zün·den [ˈtsʏndn̩] ГЛАГ прх

1. zünden ТЕХ:

etw zünden

to fire sth spec

2. zünden (wirken):

zünden

to kindle enthusiasm

Phrases:

hat es bei dir endlich gezündet?

have you cottoned on? разг

hat es bei dir endlich gezündet?

Brit a. has the penny dropped? разг

английски

немски

to fire sth ⇆ up

etw zünden

ignite ЕЛЕК

zünden

to explode sth bomb

etw zünden

to let off a bomb/fireworks

eine Bombe/Feuerwerkskörper zünden

to set off ⇆ a bomb

eine Bombe zünden

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

fire (start up)

zünden

catch engine

zünden spec

Präsens

ich	zünde
du	zündest
er/sie/es	zündet
wir	zünden
ihr	zündet
sie	zünden

Präteritum

ich	zündete
du	zündetest
er/sie/es	zündete
wir	zündeten
ihr	zündetet
sie	zündeten

Perfekt

ich	habe	gezündet
du	hast	gezündet
er/sie/es	hat	gezündet
wir	haben	gezündet
ihr	habt	gezündet
sie	haben	gezündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezündet
du	hattest	gezündet
er/sie/es	hatte	gezündet
wir	hatten	gezündet
ihr	hattet	gezündet
sie	hatten	gezündet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei einer Leitzahl von 36 (ISO100,m) konnten ca. 150 Blitze mit Vollleistung gezündet werden.

de.wikipedia.org

Der kleinere Zylinder enthielt den Feuermechanismus für die Zündschnur, der die Sprengkapsel der Granate zündete.

de.wikipedia.org

Danach musste die Granate mit dem kleinen Zylinder auf einen festen Gegenstand gestoßen werden, um das Zündhütchen zu zünden.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.

de.wikipedia.org

Der Selbstmordattentäter zündete die Ladung mit der Sprengkraft von ca. 5.400 kg TNT.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit dieser Funktion ist es möglich ohne PC / Laptop perfekt synchronisierte Shows zu zünden.

www.explo.at

With this function it’s possible to fire perfectly synchronized shows, without PC or Notebook.

www.explo.at

Um diese Zeit wurden die Schubdüsen von TanDEM-X gezündet, um den Abstand zum vorausfliegenden TerraSAR-X von 20 Kilometer auf etwa 500 Meter zu verkürzen.

www.dlr.de

Around this time, the thrusters of TanDEM-X were fired to reduce the separation between it and TerraSAR-X from 20 kilometres to 500 metres.

www.dlr.de

In den vergangenen 10 Jahren hat XCOR ihre Raketenmotoren sicher über 5.000 Mal gezündet und abgeschaltet.

www.spacexc.com

In the last 10 years, XCOR has safely fired and shutdown their rocket engines over 5,000 times.

www.spacexc.com

Weiterhin muss der Zeitpunkt bestimmt werden, in dem das komprimierte Gemisch gezündet wird.

www.upsolute.at

In addition the optimal ignition point needs to be determined, when the compressed air/fuel mixture is fired.

www.upsolute.at

Sobald der Startschuss zündet, durchlaufen die Teilnehmer nach ca. je einem Kilometer eine von vier „Color Zones“, bei der sie von freiwilligen Helfern mit 100% natürlichem Farbpulver auf Maismehlbasis beworfen werden.

thecolorrun.de

After firing the starting pistol the participants pass through one of four colorzones after every kilometer. There they are pelted with 100% natural color powder based on cornmeal by our volunteers - a lot of fun, we promise that!

thecolorrun.de