ZÄRTLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. zärt·lich [ˈtsɛ:ɐ̯tlɪç] ПРИЛ

1. zärtlich (liebevoll):

zärtlich: tender

zärtlich: affectionate

zärtliche Küsse: tender kisses

zärtlich werden euph: to come on strong [to sb] разг

zärtlich werden euph: to start to caress sb

2. zärtlich geh (fürsorglich):

zärtlich: solicitous

ein zärtlicher Ehemann: an affectionate husband

II. zärt·lich [ˈtsɛ:ɐ̯tlɪç] НРЧ

zärtlich: tenderly

zärtlich: affectionately

английски

немски

lovingly: zärtlich

caressing: zärtlich

affectionately: zärtlich

tenderly: zärtlich

affectionate: zärtlich

fond: zärtlich

tender: zärtlich

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zärtlich werden euph: to come on strong [to sb] разг

zärtlich werden euph: to start to caress sb

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Die Kritik lobt die TV-Produktion – „faktensicher und zärtlich zugleich“ – als filmisches Denkmal für ein unsterbliches Leben.

[...]

www.hongkong.diplo.de

[...]

The critics have praised the TV production (“factually accurate, yet tender”) as a cinematic memorial to an immortal life.

[...]

www.hongkong.diplo.de

[...]

Der Film sagt ja zur Leidenschaft und das oft sehr, sehr zärtlich.

www.viennale.at

[...]

That film says "Yes!" to passion and that often in a very, very tender way.

www.viennale.at

[...]

Göttliche Strafe Es ist warm und zärtlich Doch sehr bald wird es kalt Schatten

www.golyr.de

[...]

Punishment Divine It's warm and tender But very soon it turn cold Shadows stare d

www.golyr.de

[...]

Sie gibt uns das Gefühl, von Gottes zärtlicher Liebe umfangen zu sein, und verpflichtet uns zur tätigen Liebe für Gott und für die Brüder und Schwestern.

[...]

www.vatican.va

[...]

It make us feel that we are wrapped in the tender love of God, while at the same time it commits us to a practical love of God and of our neighbour.

[...]

www.vatican.va

[...]

Jetzt, da ich reale, physische Drucke habe … ehr " in meinen Händen kann ich so viel besser, wie so viele zärtliche Momente unserer Hochzeit für immer gefangen zu sehen.

www.wpja.com

[...]

Now that I have real, physical prints in my hands I can see so much better how so many tender moment … ore " of our wedding day are captured forever.

www.wpja.com