немски
английски
I. woh·lig [ˈvo:lɪç] ПРИЛ (behaglich)
- wohlig
-
II. woh·lig [ˈvo:lɪç] НРЧ
1. wohlig (genießerisch):
- wohlig
-
2. wohlig (zufrieden):
- wohlig seufzen
-
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- wohlig seufzen
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese Bilder dienten als „Sensationsdarstellungen“, „die dem wohlig schaudernden Publikum dokumentarisch vor Augen führten, wie weibliches Kapital zum späteren Konsum, zur späteren Verlustierung... versammelt wurde.
de.wikipedia.org Hinzu kommt manchmal ein wohliger Schauer angesichts des eigenen Untergangs.
de.wikipedia.org Sie nimmt ihren äußeren Anlass zum Vorwand, um sich dann in sich selbst hineinzusteigern; also ein Schwelgen in meist wohligen, sehnsüchtigen, romantischen und leidenschaftlichen Gefühlen, aber auch Melancholie.
de.wikipedia.org Bedauerlich nur, dass er im wohlig-zufriedenen Steigen den eigenen edlen Gang nicht von einer externen Position aus bewundern konnte.
de.wikipedia.org Sie würden „dem geneigten Hörer wohlige Schauer über den Rücken jagen“.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.panhans.at Ein verspielter Sternenhimmel und angenehme Lachstöne schaffen eine wohlige Atmosphäre.
[...][...]
A playful star sky and pleasant salmon tones create pleasant atmosphere.
[...][...]
www.hotelicaro.com In der malerischen Blockhaus-Almsauna im Freien genießen Sie wohlige Wärme (90°C) und einen grandiosen Panoramablick über die Seiser Alm zum Schlern.
[...][...]
In our picturesque outdoor wood-house alpine sauna you will enjoy a pleasant warmth (90° C) and a majestic panoramic view on the Alpe di Siusi till the Sciliar.
[...][...]
www.ermitage.ch Temperatur Im Sommer wird der Pool auf 28-29°C beheizt, im Winter auf wohlige 31°C.
[...][...]
In the summer the pool is heated to 28-29°C, in the winter to a pleasant 31°C.
[...][...]
www.m-w.de Das wohlige Aroma der Mandarine verbindet sich harmonisch mit dem exotisch-würzigen Kardamom zu einem stärkenden, inspirierenden Duft.
[...][...]
The pleasant aroma of mandarine is harmoniously combined with exotically spicy cardamom to create an energizing, inspiring fragrance.
[...][...]
www.centerparcs.de Eine Tiefenentspannung von Körper und Seele durch wohlige Wärme tut jedem gut, egal, ob Sie noch mitten im Berufsleben stehen oder schon den wohlverdienten Ruhestand genießen
[...][...]
Deep relaxation with a pleasant warmth for the body and mind. This does everyone good, whether you are involved in work matters or enjoying a well-earned rest
[...]