немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ein Beispiel für ein nicht-striktes Synonymenpaar ist durcheinander – wirr.
de.wikipedia.org In der Vorbereitungsphase schwimmen die Fische wirr durcheinander; es ist kein Balzverhalten erkennbar.
de.wikipedia.org Die Betroffenen scheinen wirres Zeug oder in einer selbsterfundenen oder fehlerbehafteten Sprache und Grammatik zu reden oder schreiben in teilweise unverständlichen Sätzen.
de.wikipedia.org Zum Entsetzen der Anwesenden scheint er niemanden mehr zu erkennen, redet wirres Zeug und fängt an zu tanzen.
de.wikipedia.org Zuweilen etwas wirr im Plot liegt das Hauptaugenmerk der digitalen Produktion auf der Atmosphäre.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
zoe-delay.de Es sind garnicht einmal die Jungs von Bonaparte selber, obwohl die mit sehr wirren Haaren, komischen Makeups und Masken auftreten übernehmen die eigentliche Bühnenshow drei abgedrehte Perfoprmer, von denen eine die in Berlin lebende Molly Black ist, die wie ich abends im Bassy erfuhr tatsächlich so heisst.
[...][...]
It is not at all once the guys from Bonaparte himself, although with very tangled hair, occur comical makeup and masks perform the actual stage show three wacky Perfoprmer, one of which is living in Berlin, Molly Black, I learned in the evening Bassy actually called so.
[...][...]
zoe-delay.de Die Bühne wurde von Mateina mit schwarzen wirren Haaren, einem Hitlerbärtchen, einer FPÖ Armbinde sowie einer alten Perücke als Blondie geentert und sie performte großartig zu Walter Moers’ Adolf – ich hock in meinem Bonker.
[...][...]
The stage was of Mateina with black tangled hair, a Hitler mustache, a Freedom Party armband and an old wig boarded as Blondie and she performed great Walter Moers’ Adolf – I sitting in my Bonker.
[...][...]
zoe-delay.de Mit Taktstock und wirren Haaren balancierte er sich, die Musik und das staunende Publikum … also zum Beispiel mich.
[...][...]
With baton and tangled hair, he balanced himself, the music and the astonished public …
[...][...]
www.besuche-oscar-wilde.de du darfst nicht mehr von meiner Seite gehen«, flüsterte Mrs. Otis und küsste ihr zitterndes Kind und strich ihm über das wirre Goldhaar.
[...]
you must never leave my side again,' murmured Mrs. Otis, as she kissed the trembling child, and smoothed the tangled gold of her hair.
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de » Mein Herzensliebling, Gott sei Dank, dass du wieder da bist; du darfst nicht mehr von meiner Seite gehen «, flüsterte Mrs. Otis und küsste ihr zitterndes Kind und strich ihm über das wirre Goldhaar.
[...]
` My own darling, thank God you are found; you must never leave my side again, ' murmured Mrs. Otis, as she kissed the trembling child, and smoothed the tangled gold of her hair.