WINDELWEICH - немски-английски превод

немски

английски

I. win·del·weich ПРИЛ

windelweich

feeble

windelweich

lame

windelweich sein

to be a wimp

II. win·del·weich НРЧ

jdn windelweich schlagen [o. prügeln] разг

to beat sb black and blue [or the living daylights out of sb]

jdn windelweich prügeln разг

to beat the living daylights out of sb разг

английски

немски

to beat the bejesus out of sb (give sb a sound beating)

jdn windelweich schlagen

to wallop the living daylights out of sb

jdn windelweich schlagen разг

to beat sb to a jelly esp Brit

jdn windelweich schlagen разг

to thrash sb to within an inch of his/her life

jdn windelweich prügeln разг

to knock [or beat] the living daylights out of sb разг

jdn windelweich schlagen разг

to beat [or knock] the hell out of sb

jdn windelweich prügeln

to beat the [living] daylights [or inf! the shit] out of sb разг

jdn windelweich schlagen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die anderen Bengel prügeln, saufen, fluchen, stehlen und schmuggeln ohne auch nur den Hauch einer Besserung anklingen zu lassen.

de.wikipedia.org

Zeugen und Ankläger werden teilweise zu Tode geprügelt, oft mit Hilfe der Polizei.

de.wikipedia.org

Es wolle ihn zu Tode prügeln, weil er sie zu hart geschunden habe.

de.wikipedia.org

Da sie von ihr nichts erfahren, prügeln sie die Frau, die auch für Chiko wie eine Mutter war, zu Tode.

de.wikipedia.org

Sofort beginnen sich die beiden Alten zu prügeln, und beider Nachkommen haben grosse Mühe, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org