Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Natürlich sind technologiefreundliche Berufe die Kanarienvögel in der Goldmine.

Daß ein Handwerker durch Bloggen seine Reputation aufbessern kann, bleibt wohl leider weltfremder Idealismus.

tischfussball3

www.flocutus.de

Of course, techniology facing professions are the canaries in the gold mine.

A craftsman improving his reputation by blogging, unfortunately remains unworldly idealism.

tischfussball3

www.flocutus.de

Ich würde aber nicht noch einmal den formalen Weg gehen, mit dem Überspringen von Hürden und Abschlusswürden.

Das klingt nach dem gewohnt weltfremden flocblog Idealismus.

Aber im Internetzeitalter ist diese Einstellung ganz utilitaristisch.

www.flocutus.de

Today I would n’t do it the formal way, jumping through hoops and getting a degree.

This sounds like the usual unworldly flocblog idealism.

But in the Internet age this view is in fact very utilitarian.

www.flocutus.de

Seine zweite längere Comicgeschichte Ein Ausflug nach Saturnia handelt von grotesken zwischenmenschlichen Beziehungen und Verquickungen während eines dreitägigen Fests zur Einweihung eines Ferienhauses in der Toskana.

Junge erfolgreiche Künstler und Unternehmer treffen hier auf verkrachte Existenzen und weltfremde egozentrische Künstler.

Huber richtet sein Augenmerk nicht auf die Narration, sondern auf die Gefühlswelt seiner Figuren.

www.goethe.de

His second longest comic story, Ein Ausflug nach Saturnia ( ‘ An Outing to Saturnia ’ ), is about the grotesque group dynamics during a three-day house-warming party at a holiday house in Tuscany in all their combinations.

Successful young artists and entrepreneurs rub shoulders with failed existences and self-obsessed unworldly artists.

Huber’s attention isn’t primarily focussed on the narrative but rather tuned into the emotional world of his characters.

www.goethe.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "weltfremd" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文