WEITERGEBEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

wei·ter|ge·ben ГЛАГ прх irr

etw [an jdn] weitergeben

to pass on sth sep [to sb]

erblich weitergeben

to pass on as a hereditary condition

английски

немски

to hand sth ⇆ on [to sb]

etw [an jdn] weitergeben [o. weiterreichen]

to hand sth ⇆ down skills, heirlooms

etw weitergeben [o. vererben]

to hand sth down from one generation to another

etw von Generation zu Generation [o. einer Generation zur anderen] weitergeben

to divulge information to the press

Informationen an die Presse weitergeben

to pass on ⇆ sth [to sb]

etw [an jdn] weitergeben [o. [weiter]vererben]

to pass on ⇆ sth information, news

etw weitergeben

to devolve responsibility downward

Verantwortung nach unten weitergeben

to pass along ⇆ sth

etw weitergeben

to pass the torch [to sb] прен

etw [an jdn] weitergeben

to hand sb over to sb/sth (transfer conversation)

jdn an jdn/etw weitergeben [o. übergeben]

"Биология"

pass on

weitergeben

Präsens

ich	gebe	weiter
du	gibst	weiter
er/sie/es	gibt	weiter
wir	geben	weiter
ihr	gebt	weiter
sie	geben	weiter

Präteritum

ich	gab	weiter
du	gabst	weiter
er/sie/es	gab	weiter
wir	gaben	weiter
ihr	gabt	weiter
sie	gaben	weiter

Perfekt

ich	habe	weitergegeben
du	hast	weitergegeben
er/sie/es	hat	weitergegeben
wir	haben	weitergegeben
ihr	habt	weitergegeben
sie	haben	weitergegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	weitergegeben
du	hattest	weitergegeben
er/sie/es	hatte	weitergegeben
wir	hatten	weitergegeben
ihr	hattet	weitergegeben
sie	hatten	weitergegeben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er selbst will sein Wissen und Können nicht nur an Fortgeschrittene, sondern auch an motivierte Anfänger weitergeben.

de.wikipedia.org

Die Strichcodes der Bänder werden ebenfalls an die Software weitergegeben, die dann die Medienverwaltung übernimmt.

de.wikipedia.org

Es können systemische Spritzmittel verwendet werden, die von der Pflanze aufgenommen werden und über den Pflanzensaft an die Schädlinge weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Dort wird das Produkt in der Regel geprüft und in andere Verantwortungen weitergegeben.

de.wikipedia.org

Trat im Gutshof ein Besitzerwechsel ein, so wurden die Leibeigenen wie lebendes Inventar an den neuen Herrn weitergegeben.

de.wikipedia.org