WEITERERZÄHLEN - немски-английски превод

немски

английски

wei·ter|er·zäh·len* ГЛАГ прх

[jdm] etw weitererzählen

to pass on sth sep [to sb]

[jdm] etw weitererzählen

to repeat sth [to sb]

Запис в OpenDict

weitererzählen ГЛАГ

jdm etw weitererzählen (Nachricht, Informationen)

to relay sth to sb

etw brühwarm weitererzählen

to immediately start spreading sth around

английски

немски

to relay the news to sb

jdm die Neuigkeiten weitererzählen

to repeat a secret to sb

jdm ein Geheimnis weitererzählen

Präsens

ich	erzähle	weiter
du	erzählst	weiter
er/sie/es	erzählt	weiter
wir	erzählen	weiter
ihr	erzählt	weiter
sie	erzählen	weiter

Präteritum

ich	erzählte	weiter
du	erzähltest	weiter
er/sie/es	erzählte	weiter
wir	erzählten	weiter
ihr	erzähltet	weiter
sie	erzählten	weiter

Perfekt

ich	habe	weitererzählt
du	hast	weitererzählt
er/sie/es	hat	weitererzählt
wir	haben	weitererzählt
ihr	habt	weitererzählt
sie	haben	weitererzählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	weitererzählt
du	hattest	weitererzählt
er/sie/es	hatte	weitererzählt
wir	hatten	weitererzählt
ihr	hattet	weitererzählt
sie	hatten	weitererzählt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zwar verzichtet man nicht auf Zwischensequenzen, die die Geschichte im Spiel weitererzählen, trotzdem bietet man auch noch Kapitel in Textform.

de.wikipedia.org

Die Geschichte wird durch Zeichentricksequenzen eingeleitet und zwischen den Levels weitererzählt.

de.wikipedia.org

Diese beiden Handlungsebenen werden ab diesem Zeitpunkt unabhängig voneinander weitererzählt, gleichzeitig werden gelegentlich wieder klassische Rückblenden gezeigt.

de.wikipedia.org

Die Geschichte wird in An der Tigerbrücke weitererzählt.

de.wikipedia.org

Daher thematisiert der Roman auch, wie sich Geschichten im Nachhinein durch das Weitererzählen und durch unzuverlässige Erinnerung verändern und verfälschen können.

de.wikipedia.org