WEGNEHMEN - немски-английски превод

немски

английски

weg|neh·men ГЛАГ прх irr

1. wegnehmen (von etw entfernen):

etw [von etw дат] wegnehmen

to take away sth sep /take sth [from/off sth]

2. wegnehmen (fortnehmen):

jdm etw wegnehmen

to take away sth sep from sb

[das] Gas wegnehmen

to take one's foot off the accelerator

[das] Gas wegnehmen

to decelerate

английски

немски

to pop off sth

etw wegnehmen

to whisk away ⇆ sth

etw schnell wegnehmen

to ease up on the accelerator

Gas [o. CH a. Most] wegnehmen разг

throttle back

Gas wegnehmen

poaching

Wegnehmen ср

to take away ⇆ sth

etw wegnehmen

to take away ⇆ sth [from sb]

[jdm] etw [weg]nehmen

to take away ⇆ sb from sb

jdn jdm wegnehmen

to throttle the engine

Gas wegnehmen

to take sth off sb разг (take away)

jdm etw wegnehmen

Präsens

ich	nehme	weg
du	nimmst	weg
er/sie/es	nimmt	weg
wir	nehmen	weg
ihr	nehmt	weg
sie	nehmen	weg

Präteritum

ich	nahm	weg
du	nahmst	weg
er/sie/es	nahm	weg
wir	nahmen	weg
ihr	nahmt	weg
sie	nahmen	weg

Perfekt

ich	habe	weggenommen
du	hast	weggenommen
er/sie/es	hat	weggenommen
wir	haben	weggenommen
ihr	habt	weggenommen
sie	haben	weggenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggenommen
du	hattest	weggenommen
er/sie/es	hatte	weggenommen
wir	hatten	weggenommen
ihr	hattet	weggenommen
sie	hatten	weggenommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nachdem sich die Kugel wieder angefunden hat, die nur von jemandem in Sicherheit gebracht worden war, damit Jeschen sie ihnen nicht wegnehmen konnte, wird der Wissenschaftler wieder freigelassen.

de.wikipedia.org

Der Vorsatz muss sich sowohl auf das Wegnehmen oder Abnötigen, als auch auf die Bereicherung erstrecken.

de.wikipedia.org

Als sogenannte Biotreibstoff der dritten Generation gelten gezüchtete Pflanzen, die der Nahrungsmittelproduktion keine Fläche wegnehmen, da sie auch kultiviert werden können, wo Landwirtschaft nicht möglich ist (z. B. Halbwüsten).

de.wikipedia.org

Sie werden gefasst und Rihoko wird ihrer Mutter weggenommen.

de.wikipedia.org

Die Vereinsmitglieder waren gegen die Verwendung der Halle für Eishockeyspiele, da dieses anderen Eislauf-Aktivitäten Zeit wegnahm und die Qualität des Eises beeinträchtigte.

de.wikipedia.org