WEGBRINGEN - немски-английски превод

немски

английски

weg|brin·gen ГЛАГ прх irr

1. wegbringen (irgendwohin bringen):

jdn wegbringen

to take sb away

2. wegbringen (zur Reparatur bringen):

etw wegbringen

to take in sth sep

английски

немски

to cart sb ⇆ off

jdn [mit Gewalt] wegbringen

to hurry sb/sth away

jdn/etw schnell wegbringen

to whisk away ⇆ sb

jdn schnell wegbringen

to lead sb/sth away

jdn/etw wegbringen

to march sb off

jdn wegbringen [o. wegführen]

to take away ⇆ sb (force to come)

jdn wegbringen [o. разг fortschaffen] [o. CH esp wegschaffen]

to take sb off

jdn wegbringen [o. fortschaffen]

Präsens

ich	bringe	weg
du	bringst	weg
er/sie/es	bringt	weg
wir	bringen	weg
ihr	bringt	weg
sie	bringen	weg

Präteritum

ich	brachte	weg
du	brachtest	weg
er/sie/es	brachte	weg
wir	brachten	weg
ihr	brachtet	weg
sie	brachten	weg

Perfekt

ich	habe	weggebracht
du	hast	weggebracht
er/sie/es	hat	weggebracht
wir	haben	weggebracht
ihr	habt	weggebracht
sie	haben	weggebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggebracht
du	hattest	weggebracht
er/sie/es	hatte	weggebracht
wir	hatten	weggebracht
ihr	hattet	weggebracht
sie	hatten	weggebracht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit drei Gehilfen wurde der Sprengsatz erst entschärft und dann vom Bahnviadukt weggebracht.

de.wikipedia.org

Das Tantchen hat ihn von ihren Bauern abreißen und das Holz wegbringen lassen.

de.wikipedia.org

Sie holen sie zwar ein, müssen dann allerdings mitansehen, wie ihre Cousine von der Polizei aufgegriffen und weggebracht wird.

de.wikipedia.org

Angeblich soll der Sarkophag mit Hilfe eines Hubschrauber weggebracht worden sein (laut einem Mitarbeiter der Ausgrabungen).

de.wikipedia.org

Erst 25 Minuten nach dem Vorfall trafen zwei Krankenwagen ein, die die Opfer wegbrachten.

de.wikipedia.org