немски » английски

Преводи за „wahnwitzig“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vor kurzem habe ich festgestellt das bei BlogEngine.NET ein Captcha eingebaut wurde.

Da ich wahnwitzig viel SPAM bekomme musste ich das natürlich so schnell wie möglich online stellen.

SPAM aufkommen bei GENiALi

blog.geniali.ch

ve found that a CAPTCHA has been fitted to BlogEngine.NET.

Because I get crazy much SPAM I had to make that course as quickly as possible online.

SPAM aufkommen bei GENiALi

blog.geniali.ch

Die Dolmette

Die Dolmette ist ein innovatives und wahnwitziges Motorrad, dass ursprünglich von dem Kult-Comiczeichner Rötger Feldmann, eher bekannt als "Brösel" der Autor von WERNER, erfunden wurde.

www.behr-service.com

The Dolmette

The Dolmette is an innovative and crazy motorcycle, originally invented by the cult comic illustrator, Rötger Feldmann, better known as "Brösel", the author of WERNER.

www.behr-service.com

Mit ihrem Humor, einer gewissen Zähigkeit und ihrer berühmt-berüchtigten kessen Schnauze haben die Berliner schließlich schon wesentlich wechselhaftere Zeiten hinter sich gebracht :

Nachdem Hitlers wahnwitzige Pläne gescheitert waren, Berlin unter dem Namen ‚Germania‘ zur Reichshauptstadt aufzubauen, lag vom Kudamm bis zum Potsdamer Platz alles in Schutt und Asche.

Und kaum hatten die Einwohner die Trümmer beseitigt, schlitterte die Stadt schon in die nächste Katastrophe:

www.jnc-net.de

With their humour, a certain doggedness and their infamous lippiness, Berliners have, after all, had greater upheavals to deal with in the past.

Hitler’s crazy plan to rename Berlin ‘Germania’ and turn it into the capital of the Reich ended in catastrophe - everything from Kurfürstendamm to Potsdamer Platz lay in ruins and ashes.

Its inhabitants had scarcely removed the rubble before the city slid into its next calamity: in 1961 the leaders of the SED built a wall that divided the city for 28 long years.

www.jnc-net.de

Achten Sie darauf, sich nicht vom Spiel mitreißen zu lassen.

Wenn Sie beispielsweise mit ein paar wahnwitzigen Blättern Glück hatten und Ihren Stack verdoppeln konnten, ist es Zeit, wieder leiser zu treten und sich ein Weilchen zurückzuhalten.

Die anderen Spieler werden Ihren Tempowechsel nicht sofort bemerken und es lohnt sich nicht, Ihren Vorsprung einzubüßen, falls das nächste Blatt schiefgeht.

de.partypoker.com

Just make sure you do n’t get carried away.

For example, if you’ve got lucky with some crazy hands and doubled your stack, it’s time to calm down and step back for a while.

The other players won’t notice your change of pace right away, and it’s not worth losing your advantage if the next hand goes wrong.

de.partypoker.com

Nicht so Chris.

Denn Chris hatte die wahnwitzige Idee, wirklich den ganzen langen Tag auf dem Wasser zu verbringen ? wie man auf so eine Idee kommt?

Man weiß es nicht?

www.myskyriders.com

Not for Chris.

Chris had the crazy idea of literally spending the whole day on the water. How does an idea like this come up?

Who knows?

www.myskyriders.com

Thema des Romans Cloud Atlas sind Schicksalsfragen, die sich über die Menschheitsgeschichte erstrecken ; im Film wurden diese historischen Verbindungen gezogen, indem Schauspieler für mehrere Rollen besetzt wurden.

Die Wand wird allein von Martina Gedecks Stimme getragen, die Teile des Tagebuchs ihrer Figur vorliest, The Congress ist eine wahnwitzige Zukunftsvision der Medienindustrie, in Feuchtgebiete deuten rasante Fahrten über den menschlichen Körper nur das an, was im Roman so explizit ist.

Die Vermessung der Welt konzentriert sich auf die Unmöglichkeit, wahres Genie zu kommunizieren und Kohlhaas schließlich ist eine Pseudodokumentation über den gescheiterten Versuch, die Novelle zu verfilmen – und gleichzeitig eine Liebeserklärung an die Macht des Erzählens.

www.goethe.de

s basic idea of dealing with problems that recur throughout human history.

In The Wall, Martina Gedeck's voice narrates sections of the character's diary. The Congress is a crazy vision of the future of the media industry and Wetlands mostly just alludes to the racy explorations of the human body that are so explicitly described in the book.

Measuring the World focuses on the impossibility of communicating true genius and Kohlhaas is at once a pseudo-documentation of the failed attempt to film the novella and a declaration of love for the power a storytelling.

www.goethe.de

Der Klang seiner eigenen Stimme ließ ihn schaudern ; dennoch hoffte er, das Echo möge ihn hören und die schlummernde Stadt aus ihren Träumen wecken.

Er fühlte ein wahnwitziges Verlangen, den zufällig Vorübergehenden anzuhalten und ihm alles zu erzählen.

Dann wanderte er über die Oxford Street in enge, schimpfliche Gassen.

www.besuche-oscar-wilde.de

The sound of his own voice made him shudder, yet he almost hoped that Echo might hear him, and wake the slumbering city from its dreams.

He felt a mad desire to stop the casual passer-by, and tell him everything.

Then he wandered across Oxford Street into narrow, shameful alleys.

www.besuche-oscar-wilde.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "wahnwitzig" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文