WÄLZEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] ГЛАГ прх

1. wälzen разг (durchblättern):

etw wälzen

to pore over sth

Unterlagen wälzen

to pore over documents

2. wälzen (hin und her bedenken):

etw wälzen

to turn over sth in one's mind

3. wälzen (rollen):

etw irgendwohin wälzen

to roll sth somewhere

4. wälzen ГАСТР (hin und her wenden):

etw in etw дат wälzen

to roll sth in sth

etw in etw дат wälzen

to coat sth with [or in] sth

II. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] ГЛАГ рефл (sich hin und her rollen)

sich вин irgendwo wälzen

to roll somewhere

sie wälzte sich im Bett hin und her

she tossed and turned in bed

sich вин in etw дат wälzen

to roll in sth

sich вин im Schlamm wälzen

to roll in the mud

wal·zen [ˈvaltsn̩] ГЛАГ прх

1. walzen (mit einer Walze ausrollen):

etw walzen

to roll sth

2. walzen (zu Blech ausrollen):

etw walzen

to roll sth

gegeneinanderlaufende Walzen

counter-rotation rollers

platt drücken/pressen/rollen/walzen

to flatten

Probleme wälzen

to turn over problems in one's mind

английски

немски

to roll about in the grass/on the floor

sich вин im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen

to wallow in sth

sich вин in etw дат wälzen [o. suhlen]

waltz

walzen шег dated

to mill metal

Metall walzen

to wallow in mud

sich вин im Schlamm wälzen

"География"

flow

sich wälzen

Präsens

ich	wälze
du	wälzt
er/sie/es	wälzt
wir	wälzen
ihr	wälzt
sie	wälzen

Präteritum

ich	wälzte
du	wälztest
er/sie/es	wälzte
wir	wälzten
ihr	wälztet
sie	wälzten

Perfekt

ich	habe	gewälzt
du	hast	gewälzt
er/sie/es	hat	gewälzt
wir	haben	gewälzt
ihr	habt	gewälzt
sie	haben	gewälzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewälzt
du	hattest	gewälzt
er/sie/es	hatte	gewälzt
wir	hatten	gewälzt
ihr	hattet	gewälzt
sie	hatten	gewälzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Wehr ist eines der Felder eine 29,99 Meter breite Versenkwalze, die beiden anderen Felder sind Walzen mit jeweils 30,02 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Es war nicht nur für Kunstgegenstände und Geschirr, sondern auch zur Herstellung von Säulen als Baumaterial und Walzen für die Papierindustrie bedeutend.

de.wikipedia.org

Kurzfarbwerke werden für niedrigviskose (dünnflüssige) Farben eingesetzt, diese Farben können nicht über mehrere Walzen transportiert werden, ein kurzer Weg ist nötig.

de.wikipedia.org

Ein angefeuchtetes Blatt Tiefdruckpapier (Büttenpapier) wird mit einem Druckfilz zur besseren Druckübertragung und zwei Eisenplatten unter hohem Druck zwischen zwei Walzen durchgezogen.

de.wikipedia.org

Die Maschine besaß eine Stechwalze, korrigierende Leertaste, Walzen- und Wagenlöser, Zweifarbenband.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dafür haben die Beteiligten in Archiven gestöbert, alte Pläne gewälzt, Interviews geführt und auch vor Ort und aus der Luft gefilmt und fotografiert.

www.hochschule-rhein-waal.de

The involved parties rummaged in archives, pored over old maps, conducted interviews and also filmed and took photographs on the ground and from the air for it.

www.hochschule-rhein-waal.de