VORZEICHNEN - немски-английски превод

vor|zeich·nen ГЛАГ прх

1. vorzeichnen (durch Zeichnen demonstrieren):

jdm etw vorzeichnen

to show sb how to draw sth

2. vorzeichnen (vorherbestimmen):

[jdm] etw vorzeichnen

to predetermine [or preordain] sth [for sb]

[durch etw вин] vorgezeichnet sein

to be predestined [by sth]

Präsens

ich	zeichne	vor
du	zeichnest	vor
er/sie/es	zeichnet	vor
wir	zeichnen	vor
ihr	zeichnet	vor
sie	zeichnen	vor

Präteritum

ich	zeichnete	vor
du	zeichnetest	vor
er/sie/es	zeichnete	vor
wir	zeichneten	vor
ihr	zeichnetet	vor
sie	zeichneten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgezeichnet
du	hast	vorgezeichnet
er/sie/es	hat	vorgezeichnet
wir	haben	vorgezeichnet
ihr	habt	vorgezeichnet
sie	haben	vorgezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgezeichnet
du	hattest	vorgezeichnet
er/sie/es	hatte	vorgezeichnet
wir	hatten	vorgezeichnet
ihr	hattet	vorgezeichnet
sie	hatten	vorgezeichnet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da aber nicht klar war, ob es sich um Mannlehen handelte oder eine Erbfolge der Töchter möglich war, war der Erbstreit vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Anschließend begann der Skriptor mit dem eigentlichen Schreiben, wobei er aber die prächtigen Initialbuchstaben wegließ oder nur vorzeichnete.

de.wikipedia.org

Den stärksten direkten Einfluss hatten jedoch wahrscheinlich die jamaikanischen Sound-Systems, durch die bereits vieles, was heute Hip-Hop ausmacht, vorgezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Hier wurde in einem Wunschdenken eine Entwicklung vorgezeichnet, die es zu diesem Zeitpunkt noch nicht gab.

de.wikipedia.org

Zudem überhöhten die Chansons den Gegenstand ihrer Liebe und überfrachteten ihn derart mit moralischen Erwartungen, dass die Enttäuschung bereits vorgezeichnet scheine.

de.wikipedia.org