VORSPRECHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. vor|spre·chen irr ГЛАГ прх

jdm etw vorsprechen

to say sth for sb first

II. vor|spre·chen irr ГЛАГ нпрх

1. vorsprechen geh (offiziell aufsuchen):

bei jdm/etw vorsprechen

to call on sb/at sth

2. vorsprechen ТЕАТ, ТВ (einen Text vortragen):

[jdm] vorsprechen

to recite [sth to sb]

dann sprechen Sie mal vor!

let's hear your recital!

ich lasse mir morgen von 20 Bewerbern vorsprechen

I'm going to be auditioning 20 applicants tomorrow

jdm die Eidesformel vorsprechen/nachsprechen

to say the oath for sb to repeat/repeat the oath to sb

английски

немски

audition (for actor)

Vorsprechen ср

to hold an audition [or auditions] (for actor)

vorsprechen lassen

audition actor

vorsprechen

to audition sb

jdn vorsprechen/vorsingen/vortanzen/vorspielen lassen

casting

Vorsprechen ср

to rehearse one's lines

seinen Text vorsprechen

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

Präsens

ich	spreche	vor
du	sprichst	vor
er/sie/es	spricht	vor
wir	sprechen	vor
ihr	sprecht	vor
sie	sprechen	vor

Präteritum

ich	sprach	vor
du	sprachst	vor
er/sie/es	sprach	vor
wir	sprachen	vor
ihr	spracht	vor
sie	sprachen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgesprochen
du	hast	vorgesprochen
er/sie/es	hat	vorgesprochen
wir	haben	vorgesprochen
ihr	habt	vorgesprochen
sie	haben	vorgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgesprochen
du	hattest	vorgesprochen
er/sie/es	hatte	vorgesprochen
wir	hatten	vorgesprochen
ihr	hattet	vorgesprochen
sie	hatten	vorgesprochen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er fasst den Gedanken, sein Gretchen beim Grafen für ihn vorsprechen zu lassen.

de.wikipedia.org

Nach einer Nacht auf der Parkbank ist er heiser und wird bei einem Vorsprechen und -singen daher nicht engagiert.

de.wikipedia.org

Gleich mit seinem ersten Vorsprechen überzeugte er die Verantwortlichen und unterzeichnete noch in derselben Woche zusammen mit seinen Eltern einen Vertrag mit einem eigenen Agenten.

de.wikipedia.org

Er kam durch seinen Schauspielclub auf das Vorsprechen für eine Rolle in „Der Junge im gestreiften Pyjama“.

de.wikipedia.org

Beim Vorsprechen für die Rolle habe er sich so verhalten, wie er sich einen klingonischen Krieger vorstellte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Jedes Kind mag es, Gedichte vorgesprochen zu bekommen.

www.goethe.de

Every child likes to hear poems recited.

www.goethe.de