VORSINGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. vor|sin·gen irr ГЛАГ прх

1. vorsingen (singend vortragen):

[jdm] etw vorsingen

to Sg sth [to sb]

Sg uns doch bitte was vor!

Sg us something[, please]!

2. vorsingen (durch Singen demonstrieren):

[jdm] etw vorsingen

to Sg sth [for [or to] sb] first

II. vor|sin·gen irr ГЛАГ нпрх

[jdm] vorsingen

to [have a singing] audition [in front of sb]

английски

немски

audition (for singer)

Vorsingen ср

to hold an audition [or auditions] (for singer)

vorsingen lassen

audition singer

vorsingen

to audition sb

jdn vorsprechen/vorsingen/vortanzen/vorspielen lassen

cattle call МУЗ

Vorsingen ср

to give sb a song

jdm etw vorsingen [o. ein Lied singen]

to sing to [or for] sb

jdm etw vorsingen

Präsens

ich	singe	vor
du	singst	vor
er/sie/es	singt	vor
wir	singen	vor
ihr	singt	vor
sie	singen	vor

Präteritum

ich	sang	vor
du	sangst	vor
er/sie/es	sang	vor
wir	sangen	vor
ihr	sangt	vor
sie	sangen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgesungen
du	hast	vorgesungen
er/sie/es	hat	vorgesungen
wir	haben	vorgesungen
ihr	habt	vorgesungen
sie	haben	vorgesungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgesungen
du	hattest	vorgesungen
er/sie/es	hatte	vorgesungen
wir	hatten	vorgesungen
ihr	hattet	vorgesungen
sie	hatten	vorgesungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Natürlich können nicht alle Lieder an dem Feiertag vorgetragen werden, da das Vorsingen dem Wunsch der Hausbesitzer entsprechend erfolgt.

de.wikipedia.org

Er nervt oft die Leute damit, dass er ihnen etwas vorsingen und ständig seine Kunst mit den Ballonfiguren vorführen will.

de.wikipedia.org

Wenn es sich um eine Festanstellung handelt, schließt sich an das Vorsingen meist ein zweiter Teil an, der eher den Charakter eines Bewerbungsgespräches trägt.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dort vorgesungen hatte, unterschrieb sie wenig später einen auf zwei Jahre befristeten Produktionsvertrag.

de.wikipedia.org

Da diese Stücke das Repertoire eines Opernsängers demonstrieren, stehen sie auch bei Vorsingen auf dem Programm.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Jammer und Klage war ihr tägliches Lied, das sie den anderen vorsang und sie damit belästigte.

www.alte-schule.de

She sang her daily song of misery and complaint to all the others and burdened them, as well.

www.alte-schule.de

Als Dank dafür haben die Kinder unserem Club etwas vorgesungen und uns damit einen wunderschönen Tag beschert!

www.lionsclubs.org

In return for the gift of cakes, the children sang for our club, making it a fun day for us with these precious children!

www.lionsclubs.org

Ich kann ihr auf Spanisch vorsingen, was ich als kleines Mädchen gern gehört habe.

www.kas.de

I can sing songs to her that I liked when I was a little girl.

www.kas.de

Die Anforderungen für das künstlerische Vorspiel am gewählten Instrument bzw. das Vorsingen sind ebenfalls unter Allgemeine Studieninformation/Aufnahme‐ und Zulassungsprüfungen nachzulesen. Das Ergebnis der Aufnahmeprüfung wird schriftlich durch das Studienbüro bekannt gegeben.

www.bruckneruni.at

(Model theory test can be found under General course information/Admission and entry examinations) Requirements for auditions on particular instruments or for singing can also be found under General course information/Admission and entry examinations) The result of the admission examination will be given in writing by the Students´Office.

www.bruckneruni.at

Sie können sich schwierige Stelle langsam vorsingen und sich die Anordnung der Noten in den metrischen Teilen merken.

www.musicaneo.com

First try to slowly sing the difficult fragment and find out how the notes are placed within the metric parts.

www.musicaneo.com