немски
английски
I. vor·sich·tig ПРИЛ
II. vor·sich·tig НРЧ
1. vorsichtig (umsichtig):
2. vorsichtig (zurückhaltend):
- vorsichtig
-
- vorsichtig
-
английски
немски
-
- vorsichtig
- to be circumspect about sth
- etw vorsichtig beurteilen
-
- vorsichtig
-
- vorsichtig
- conservatively estimate
- vorsichtig
-
- vorsichtig
-
- vorsichtig
-
- vorsichtig geschätzt
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.
de.wikipedia.org Doch sie müssen vorsichtig sein, wem sie was schreiben, damit sie ihre Liebsten nicht belasten.
de.wikipedia.org Dabei wird ein Blatt vorsichtig auf ein Nährmedium, etwa eine Agarplatte, gedrückt und wieder abgezogen.
de.wikipedia.org Nun besteigt das Männchen mit vorsichtig tastenden und streichenden Beinbewegung annähernd schiebend auf das Weibchen.
de.wikipedia.org Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sharkproject.org Dazu kommen unsere Urängste, die uns dem unbekannten Medium Meer und den spitzen Haizähnen gegenüber eher vorsichtig stimmen.
[...][...]
Add to this our primal fears making us rather careful where the unknown medium “sea” and the pointed shark teeth are concerned.
[...][...]
www.freebsd.org Seien Sie vorsichtig, dass das richtige Gerät als das Ausgabe benutzt wird oder Sie zerstören wichtige Daten.
[...][...]
Be very careful that the correct device is used as the output target, or you may destroy existing data.
[...][...]
www.goethe.de Und auch dazu, sich diese Prozesse anzueignen, das heißt, seinen Platz in der symbolischen Ordnung auszuhandeln, wie man in Salamons vorsichtigen Versuchen, in „Dance for Nothing“ (2010), eine ‘Trance des Multitasking’ zu beherrschen, beobachten kann.
[...][...]
And also for appropriating these processes, that is for negotiating one’s place in the symbolical order, like one can witness in Salamon’s careful attempts to master a ’trance of multitasking’ in “dance for nothing” (2010).
[...][...]
www.czech.cz Das moderne Equipment gewährleistet eine vorsichtige Manipulation beim Be- und Entladen der Fracht, und die Frachträume bieten nicht nur Platz für die Unterbringung gewöhnlicher Transportgüter, sondern auch von solchen, die eine besondere Pflege erfordern.
[...][...]
Modern technology insures the careful loading and unloading of consignments and storage facilities offer storage of not only general consignments, but also consignments that require special handling or care.
[...][...]
www.filmfest-braunschweig.de Mit Jutta Lampe, die im Film ihre Schwester spielt, hatte ich vorher einen Film gemacht, und ich wusste, dass ich mit ihr sehr vorsichtig und behutsam umgehen musste, sonst brach sie sofort in Tränen aus und wir konnten nicht weiter drehen.
[...][...]
Jutta Lampe, who played her sister in the film, I had done a film before, and I knew Ia had to be very careful with her, otherwise she would burst into tears and we had could not go on shooting.
[...]