VOLLENDET - немски-английски превод

немски

английски

voll·en·det ПРИЛ

vollendet

perfect

vollendet

accomplished

ein vollendeter Redner

an accomplished speaker

vollendete Schönheit

perfect beauty

ein Konzert vollendet spielen

to play a concert in an accomplished way

voll·en·den* [fɔlˈʔɛndn̩] ГЛАГ прх

etw vollenden

to complete sth

vollendete Gegenwart/Vergangenheit

the present perfect/past perfect

sein Leben vollenden euph geh

to bring one's life to an end

er hat sein zwanzigstes Lebensjahr vollendet geh

he has completed his twentieth year

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

to present sb with a fait accompli

английски

немски

completed

vollendet

perfectly proportioned

vollendet proportioniert

sublime

vollendet ирон

consummate

vollendet

to consummate sth

etw vollenden

punctilious in conduct

[form]vollendet

finished

vollendet

ultimate

vollendet

Präsens

ich	vollende
du	vollendest
er/sie/es	vollendet
wir	vollenden
ihr	vollendet
sie	vollenden

Präteritum

ich	vollendete
du	vollendetest
er/sie/es	vollendete
wir	vollendeten
ihr	vollendetet
sie	vollendeten

Perfekt

ich	habe	vollendet
du	hast	vollendet
er/sie/es	hat	vollendet
wir	haben	vollendet
ihr	habt	vollendet
sie	haben	vollendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vollendet
du	hattest	vollendet
er/sie/es	hatte	vollendet
wir	hatten	vollendet
ihr	hattet	vollendet
sie	hatten	vollendet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Frühjahr 1910 war die Werftanlage soweit vollendet, dass der Schiffbau in den Baudocks und dem Helgen begonnen werden konnte.

de.wikipedia.org

Der im selben Jahr begonnene Bau wurde weitgehend fertiggestellt, jedoch nie vollendet.

de.wikipedia.org

Der Dachstuhl wurde dendrochronologisch mit 1611 und 1624 datiert und mit einem mächtigen Walmdach bis 1654 vollendet.

de.wikipedia.org

Die darauf folgenden Änderungen in diesem Gebäude sind vollendet und die bisherige Gedenkstätte ist zu einem Begegnungszentrum jüdischer Kultur umgebaut worden.

de.wikipedia.org

Diese Bauarbeiten wurden ergänzt durch die Errichtung eines Neubaues, der 1993 vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese vollendete Interpretation des klassischen „Grand Hotels“ vereint kosmopolitische Atmosphäre und Wiener Charme.

www.blickfang.com

The perfect interpretation of the classic “grand hotel” combines a cosmopolitan atmosphere and Viennese charm.

www.blickfang.com

Hier erleben Sie das gelungene Zusammenspiel von moderner Architektur, Komfort und vollendeter Natur.

www.holiday-service.at

Here you can experience the successful combination of modern architecture, comfort and perfect nature.

www.holiday-service.at

die vollendete Symbiose aus Lifestyle und Erholung.

resort.a-rosa.de

the perfect symbiosis of lifestyle and relaxation.

resort.a-rosa.de

In den Wiener Design Zimmern bestimmen raffinierte Kontraste und vollendete Harmonie den Auftritt.

www.kvu.at

The Viennese Designer Rooms are characterized by subtle contrasts and perfect harmony.

www.kvu.at

Es ist ein Lebensgefühl: die vollendete Symbiose aus Lifestyle und Erholung.

resort.a-rosa.de

It is an attitude to life: the perfect symbiosis of lifestyle and relaxation.

resort.a-rosa.de