немски
английски
ver·traut ПРИЛ
1. vertraut (wohlbekannt):
ver·trau·en* ГЛАГ нпрх
2. vertrauen (sich fest verlassen):
Ver·trau·en <-s> СЪЩ ср kein мн
английски
немски
| ich | vertraue |
|---|---|
| du | vertraust |
| er/sie/es | vertraut |
| wir | vertrauen |
| ihr | vertraut |
| sie | vertrauen |
| ich | vertraute |
|---|---|
| du | vertrautest |
| er/sie/es | vertraute |
| wir | vertrauten |
| ihr | vertrautet |
| sie | vertrauten |
| ich | habe | vertraut |
|---|---|---|
| du | hast | vertraut |
| er/sie/es | hat | vertraut |
| wir | haben | vertraut |
| ihr | habt | vertraut |
| sie | haben | vertraut |
| ich | hatte | vertraut |
|---|---|---|
| du | hattest | vertraut |
| er/sie/es | hatte | vertraut |
| wir | hatten | vertraut |
| ihr | hattet | vertraut |
| sie | hatten | vertraut |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie vertraut sich ihrer Freundin an und nun beginnt eine stressige Zeit.
de.wikipedia.org Dort machte er sich schnell mit den politischen Institutionen vertraut und gewann großen Einfluss.
de.wikipedia.org Als ruhigem und fähigem Mann gelingt es ihm bald, mit den neuesten Flugzeugmodellen vertraut zu werden.
de.wikipedia.org Sie sollen zum Beispiel in Form von Brettspielen mit dem Bereich des Lesenlernens oder der Rechentechniken vertraut machen.
de.wikipedia.org Die Bewirtschaftung der Güter erfolgte direkt über den Hausherrn oder mit Hilfe eines Verwalters, meist ein dem Hausherren vertrauter Sklave.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Sie verbindet theatrale Räume und Handlungen mit filmischen Elementen, operiert bewusst mit Variationen einer scheinbar vertrauten Mise-en-scène, in die sie über Zitate, stilistische Versatzstücke und Codes Subtexte einschreibt und damit die (vielleicht jeweiligen medienimmanenten Möglichkeiten und Konventionen grenzüberschreitend auslotet.
[...][...]
By connecting theatrical spaces and acts with cinematic elements, she deliberately works with variations of a seemingly familiar mise-en-scène, into which she inscribes subtexts using citations, stylistic set pieces and codes, thereby sounding out the possibilities of the media chosen and cunningly transgressing the limits of its conventions.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Am Ende ist Schwarzenegger ein echter Amerikaner, aber im Herzen ein Steirer aus Thal ein seltsam hybrides Wesen also, das mitunter vertraut spricht.
[...][...]
In the end, Schwarzenegger is a true American, but in his heart a Styrian from Thal a strange hybrid being, who from time to time speaks in a familiar way.
[...][...]
art-report.com Er bietet seinen Patienten eine vertraute Struktur an, die es ermöglicht, Dinge wahrzunehmen, die einem zuvor nicht bewusst waren oder an die man seit langem nicht mehr gedacht hatte.
[...][...]
He offers his patients a familiar structure that makes it possible to perceive things that a previously were not aware or to which you no longer thought.
[...][...]
www.impulstanz.at - Elemente von Ideologie / der Mythos Humanismus Ich möchte das Unmögliche versuchen, eine Einführung in das Geheimnisvolle der zeitgenössischen Philosophie geben und uns mit dem, aus dem Strukturalismus entstandenen Problem des „sprechenden Körpers“, vertraut machen, wobei die Beziehung zwischen Körper und Sprache beibehalten wird.
[...]
- Elements of ideology / the myth of humanism While holding on to the relation between body and language, I will attempt the impossible task to introduce the arcane of contemporary philosophy, and to make us familiar with the problem of a "talking body", as introduced by the structuralist movement.
[...]
www.analytik-jena.de "Wer, wie wir, mit den Routinen in professionellen Laboren vertraut ist, weiß, dass das leistungsfähigste System nur Akzeptanz findet, wenn es die Gewohnheiten und Ansprüche seiner Nutzer berücksichtigt", sagte Lothar Korn, Geschäftsführer der AJ Blomesystem GmbH.
[...]
"Anyone, like us, who is familiar with professional lab routines, knows that even the most efficient system will only find acceptance if it follows the habits and demands of its users", said Lothar Korn, General Manager of the AJ Blomesystem GmbH.