VERRINGERN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ver·rin·gern* [fɛɐ̯ˈrɪŋɐn] ГЛАГ прх

1. verringern (verkleinern):

etw verringern

to reduce sth

2. verringern (geringer werden lassen):

etw [um etw вин] verringern

to reduce sth [by sth]

die Geschwindigkeit verringern

to slow down

die Geschwindigkeit verringern

to slacken off

II. ver·rin·gern* [fɛɐ̯ˈrɪŋɐn] ГЛАГ рефл

1. verringern (kleiner werden):

sich вин verringern

to decrease

2. verringern (abnehmen):

sich вин verringern

to decrease

sich вин verringern

to diminish

Filteranlagen können die Emission von CO₂ verringern

filters reduce CO₂ emissions

английски

немски

to reduce [or cut]/run a deficit

ein Defizit verringern/haben

to whittle away ⇆ sth

etw verringern

to decrement sth value, reference count

etw verringern [o. erniedrigen]

to decrement [the value of] a variable by one

eine Variable um eins verringern

to alleviate problems/stress

Probleme/Stress verringern

to scale down ⇆ sth ИКОН

etw verringern [o. herabsetzen]

the company may be scaling down

die Firma könnte ihr Volumen verringern

to depressurize sth

den Druck bei etw дат verringern

drop away

sich вин verringern

thin out

sich вин verringern

"Биология"

deplete

verringern

curb

verringern

Präsens

ich	verringere
du	verringerst
er/sie/es	verringert
wir	verringern
ihr	verringert
sie	verringern

Präteritum

ich	verringerte
du	verringertest
er/sie/es	verringerte
wir	verringerten
ihr	verringertet
sie	verringerten

Perfekt

ich	habe	verringert
du	hast	verringert
er/sie/es	hat	verringert
wir	haben	verringert
ihr	habt	verringert
sie	haben	verringert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verringert
du	hattest	verringert
er/sie/es	hatte	verringert
wir	hatten	verringert
ihr	hattet	verringert
sie	hatten	verringert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Besatzung hatte vor dem Start absichtlich Überprüfungen ausgelassen und dadurch das Nichtfunktionieren der Höhenruder erst bei hoher Geschwindigkeit bemerkt.

de.wikipedia.org

Das Boot benötigte mit einem Anstellwinkel von 20° und 21 Knoten Geschwindigkeit 30 Minuten, um wieder an die Oberfläche zu kommen.

de.wikipedia.org

Ein hoher Reibungskoeffizient erlaubt Fliehkrafthaften schon bei niedriger Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

So verschieben sich seine Emissionslinien mit einer Periode von 164 Tagen beträchtlich, was nur durch sich mit relativistischer Geschwindigkeit bewegendes Gas erklärt werden konnte.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man darunter Geschwindigkeiten bis zu 10 km/h.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zahlreiche Maßnahmen zur Förderung ausgewählter Wertschöpfungsketten wie Cashew, Karité, Baumwolle, Reis und Hülsenfrüchte sollen Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft stärken und die Armut in Benin verringern.

www.giz.de

A wide range of measures to promote selected value chains such as cashews, shea nuts, cotton, rice and pulses is being used in Benin to enhance the productivity and competitiveness of agriculture and to reduce poverty.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Projekt trägt dazu bei, den Verbrauch fossiler Energien wie Erdöl und Erdgas zu verringern und damit die Energiekosten für Regierung, Privatwirtschaft und andere Energieverbraucher zu reduzieren.

www.giz.de

Results achieved so far The project helps reduce consumption of fossil energy sources such as oil and natural gas, thus driving down energy costs for government, the private sector and other energy consumers.

www.giz.de

Es war Ziel des Jahres 2012, die sehr große Zahl der Projekte der vergangenen Jahre zugunsten größerer Projekte zu verringern, die Zahl der Projekte aber weiter hoch und das Forschungsspektrum breit zu halten.

www.ibmt.fraunhofer.de

IBMT aimed in 2012 to reduce the very high number of projects in the recent years towards larger projects, keeping the number of projects high and the research spectrum broad.

www.ibmt.fraunhofer.de

Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist eine der wichtigsten Maßnahmen, um Energieeffizienz zu erreichen und Treibhausgase zu verringern.

www.giz.de

One of the most important measures for achieving energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions is combined heat and power generation (CHP).

www.giz.de

MED-ENEC unterstützt nachfrageorientiert Energieeffizienzmaßnahmen und die Nutzung von Sonnenenergie im Bausektor, um die Versorgungssicherheit zu verbessern und die negativen Auswirkungen des stark steigenden Energieverbrauchs auf Umwelt und Klima zu verringern.

www.giz.de

MED-ENEC supports demand-driven energy efficiency measures and the use of solar energy in the construction sector with a view to making energy supplies more secure and reducing the negative impacts on the environment and climate of the dramatic increase in energy consumption.

www.giz.de