Преводи за „verpflichtet“ в немски » английски речника

ver·pflich·tet ПРИЛ

verpflichtet

obliged

verpflichtet

committed

jdm verpflichtet sein

to be indebted to sb

jdm verpflichtet sein

to owe sb a favour [or Am -or]

sich вин jdm verpflichtet fühlen

to feel obliged to sb

sich вин jdm verpflichtet fühlen

to owe sb a favour

sich вин verpflichtet fühlen, etw zu tun

to feel obliged to do sth

vertraglich zu etw дат verpflichtet sein ЮР

to be indentured to sth

verpflichtet ПРИЛ

Потребителски запис

jdm [wegen einer S. (gen)] verpflichtet sein

to be beholden to sb [for sth]

verpflichten ГЛАГ прх ECON LAW

Специализирана лексика

verpflichten

commit

I . ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛАГ прх

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw дат] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw дат] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw дат verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw дат verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw дат durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw дат verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw вин] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up sep ] a football player

II . ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛАГ нпрх

1. verpflichten ЮР (vertraglich binden):

[zu etw дат] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw дат] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw дат] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt form

III . ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛАГ рефл

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich вин zu etw дат verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich вин zu etw дат verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich вин verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten ВОЕН:

sich вин für etw вин verpflichten

to sign up for sth

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Adel verpflichtet

noblesse oblige

sich вин jdm verpflichtet fühlen

to feel obliged to sb

eidlich gebunden [o. verpflichtet] sein

to be bound by [an] oath

anderweitig verabredet [o. verpflichtet] sein

to have other commitments

zur Geheimhaltung verpflichtet werden

to be sworn to secrecy

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

to be bound [or sworn] to secrecy

moralisch verpflichtet sein

to be duty-bound

zur Hilfeleistung verpflichtet

obliged to help [or give [or form render] assistance]

Покажи повече

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

zur Rechnungslegung verpflichtet

accountable

gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben

duty bound/statutory

rechtlich zu etw дат verpflichtet sein

to be bound by law [or legally bound] to do sth

rechtens wäre er dazu verpflichtet

he would be legally bound [or committed] to it/that

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

vertraglich zu etw дат verpflichtet sein ЮР

to be indentured to sth

zur Vertretung von Kollegen verpflichtet sein

to be officially obliged to deputize for colleagues

jdm [wegen einer S. (gen)] verpflichtet sein

to be beholden to sb [for sth]

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

Покажи по-малко