VERPFLICHTEND - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ver·pflich·tend ПРИЛ

verpflichtend

binding

verpflichtend

mandatory

Запис в OpenDict

verpflichtend ПРИЛ

verpflichtend (durch Gesetze oder Regeln)

compulsory

I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛАГ прх

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw дат] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw дат] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw дат verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw дат verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw дат durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw дат verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw вин] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up sep] a football player

II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛАГ нпрх

1. verpflichten ЮР (vertraglich binden):

[zu etw дат] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw дат] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw дат] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt form

III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛАГ рефл

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich вин zu etw дат verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich вин zu etw дат verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich вин verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten ВОЕН:

sich вин für etw вин verpflichten

to sign up for sth

einen Subunternehmer verpflichten

to bind a subcontractor

английски

немски

obligatory

verpflichtend

to make it obligatory for sb to do sth

jdn dazu verpflichten, dass er/sie etw tut

compulsory

verpflichtend geh

binding

verpflichtend

to obligate sb to do sth

jdn [dazu] verpflichten [o. nötigen] прен , etw zu tun

to join the Peace Corps

sich вин für das Friedenskorps verpflichten

sign up (for work)

sich вин verpflichten

to sign up ⇆ sb

jdn verpflichten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

verpflichtend ПРИЛ ECON LAW

verpflichtend

binding

verpflichtend

obligatory

verpflichten ГЛАГ прх ECON LAW

verpflichten

commit

английски

немски

obligatory

verpflichtend

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

verpflichtend

commit

verpflichten

Präsens

ich	verpflichte
du	verpflichtest
er/sie/es	verpflichtet
wir	verpflichten
ihr	verpflichtet
sie	verpflichten

Präteritum

ich	verpflichtete
du	verpflichtetest
er/sie/es	verpflichtete
wir	verpflichteten
ihr	verpflichtetet
sie	verpflichteten

Perfekt

ich	habe	verpflichtet
du	hast	verpflichtet
er/sie/es	hat	verpflichtet
wir	haben	verpflichtet
ihr	habt	verpflichtet
sie	haben	verpflichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpflichtet
du	hattest	verpflichtet
er/sie/es	hatte	verpflichtet
wir	hatten	verpflichtet
ihr	hattet	verpflichtet
sie	hatten	verpflichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Funktionskontrolle ist verpflichtend vor und nach jeder Fahrt durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Darreichungsform muss beispielsweise in den Produktinformationstexten und der Beschriftung eines Arzneimittels (Fachinformation, Packungsbeilage, Behältnis und Faltschachtel) verpflichtend angegeben werden.

de.wikipedia.org

Diese sind von den jeweiligen Standesverbänden verpflichtend vorgeschriebene Pensions-Zusatzversicherungen für diese Berufsgruppen, die Versicherungsträger sind dabei jedoch Privatunternehmen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise ist es verpflichtend während des Studiums in Unternehmen der Gartenbaubranche zu arbeiten, beispielsweise in Praktika oder Praxissemestern.

de.wikipedia.org

Durch die Okkupanten wurde ebenso das Schulsystem verbessert und für alle Bürger verpflichtend.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Geschäftsführung von Ipsen wird die Verantwortlichen nicht kritisieren, wenn durch die Einhaltung dieser Grundsätze sowie anderer verpflichtender Regelungen und Anweisungen von Ipsen an ihre Mitarbeiter Aufträge verloren gehen sollten oder Geschäftsmöglichkeiten nicht wahrgenommen werden können.

www.ipsen.de

The Ipsen Board of Management will not criticize the persons in charge if compliance with these principles and other binding regulations and instructions to their employees given by Ipsen result in the loss of contracts or inability to succeed in business opportunities.

www.ipsen.de

" Damit dies keine Lippenbekenntnisse bleiben, haben wir eine Norm für die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte geschaffen und in allen Bereichen verpflichtend eingeführt ", erklärt Dr. Ferdinand Quella, zuständig für den produktbezogenen Umweltschutz bei Siemens.

www.siemens.com

" To ensure that we effectively pursue this objective, we ’ ve created a standard for the development of environmentally friendly products that is binding for all business areas and Groups, " reports Dr. Ferdinand Quella, who is responsible for product-related environmental protection at Siemens.

www.siemens.com

Die EU Erneuerbare-Energien Direktive hat zum ersten mal ein rechtlich verpflichtendes Erneuerbare-Energien-Ziel für die gesamte EU gesetzt:

greennewdeal.eu

The EU Renewables Directive, for the first time, set a legally binding renewable energy target for the EU:

greennewdeal.eu

Im Rahmen ihrer Umweltschutzmaßnahmen hat sich die Hamburg Süd-Gruppe konkrete und verpflichtende Umweltziele gesetzt.

www.hamburgsud.com

Within the context of its environmental protection measures, the Hamburg Süd Group has set itself concrete and binding environmental targets.

www.hamburgsud.com

Die Einigung darüber, dass verpflichtende Reduktionsziele nötig sind, sei "ein wichtiges Signal", so Angela Merkel.

www.g-8.de

The agreement that binding goals on reducing emissions were necessary was "an important signal", said Angela Merkel.

www.g-8.de