в PONS речника
немски
английски
ver·knüp·fen* ГЛАГ прх
1. verknüpfen (verknoten):
- etw [miteinander] verknüpfen
-
- etw [miteinander] verknüpfen
-
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
"Биология"
-
- verknüpfen
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfst |
| er/sie/es | verknüpft |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpft |
| sie | verknüpfen |
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
| ich | habe | verknüpft |
|---|---|---|
| du | hast | verknüpft |
| er/sie/es | hat | verknüpft |
| wir | haben | verknüpft |
| ihr | habt | verknüpft |
| sie | haben | verknüpft |
| ich | hatte | verknüpft |
|---|---|---|
| du | hattest | verknüpft |
| er/sie/es | hatte | verknüpft |
| wir | hatten | verknüpft |
| ihr | hattet | verknüpft |
| sie | hatten | verknüpft |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Es findet sich eine andere Definition, nach der die Bodengesellschaft eine „typische Kombination von Bodentypen, die in einer (Boden-) Landschaft miteinander verknüpft sind“.
de.wikipedia.org Dabei bleibe „die Romanze trotz der guten Hauptdarsteller recht unterentwickelt“ und diene „vor allem dazu, die raffinierten Betrügereien miteinander zu verknüpfen“.
de.wikipedia.org Solche Vektorgrafiken lassen sich vergleichsweise einfach mit Sachdaten verknüpfen.
de.wikipedia.org Es handelt sich dabei um komplexe Idealtypen, die verschiedene Einzelmerkmale miteinander verknüpfen.
de.wikipedia.org Die Geschichte des Vereins ist eng mit einem im Ort angesiedelten Teehersteller verknüpft, der von der Gründung an den Verein finanziell und personell unterstützte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.materialscience.bayer.com Vor allem in Wachstumsmärkten will Bayer MaterialScience seine Forschung und Entwicklung besonders eng mit den Kunden verknüpfen und verstärkt daher seine lokale Präsenz. So eröffnete das Unternehmen 2013 ein Innovationszentrum für die Region Asien/Pazifik im chinesischen Shanghai.
[...][...]
Particularly in growth markets, Bayer MaterialScience is increasing its local presence in order to create especially tight ties between research and development and its customers In 2013, the company opened an innovation center for the Asia/Pacific region in Shanghai, China.
[...][...]
www.uni-heidelberg.de Im Rahmen der Optimierung der Strukturen wurden zudem Forschung und Lehre durch ein Konzept zur forschungsorientierten Lehre in allen Phasen der akademischen Ausbildung verknüpft und dabei die universitätsinternen Strukturen zur Förderung von Studium und Lehre verbessert.
[...][...]
Structure optimisation included putting in place a research-oriented teaching concept to tie research and teaching together in all phases of academic education, thus improving the structures within the university to foster study and teaching.
[...][...]
www.guidatoscana.it Diese besondere Mischung aus Vergangenheit und Gegenwart verknüpft ist unverwechselbaren toskanischen Stil, dass in der Wärme der Einrichtung gefunden wird und die Liebe zum Detail.
[...][...]
This particular blend of past and present is tied unmistakable Tuscan style that is found in the warmth of furnishings and the attention to detail.
[...][...]
on1.zkm.de Die Geschichte der allmählichen Entdeckung der Antarktis, die Schwierigkeit, diesen unwirtlichen Erdteil zu erreichen und die Phantasien, die damit verknüpft wurden, bilden als zweite Ebene eine kulturgeschichtliche Annäherung in » Antarktika «.
[...][...]
At a second level, the history of the gradual discovery of the Antarctic, the difficulty in reaching this inhospitable part of Earth and the fantasies that are tied with it, form a cultural-historical approach in » Antarktika «.
[...][...]
www.drupa.de QR-Codes auf Werbeanzeigen, Visitenkarten, Prospekten und Aufklebern verknüpfen Print mit dem Internet.
[...][...]
QR-Codes on ads, business cards, prospectuses and labels tie Print into the internet.
[...]