VERKÜRZEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ver·kür·zen* ГЛАГ прх

1. verkürzen (kürzer machen):

etw [auf etw вин/um etw вин] verkürzen

to shorten sth [to/by sth]

2. verkürzen (zeitlich vermindern):

etw [auf etw вин/um etw вин] verkürzen

to reduce [or shorten] sth [to/by sth]

die Arbeitszeit verkürzen

to reduce working hours

das Leben verkürzen

to shorten life

einen Urlaub verkürzen

to shorten [or sep cut short] a holiday [or Am vacation]

3. verkürzen (verringern):

etw [auf etw вин] verkürzen

to reduce sth [to sth]

den Abstand verkürzen

to reduce [or shorten] sb's lead

den Abstand verkürzen (den Vorsprung aufholen)

to close the gap

4. verkürzen (weniger lang erscheinen lassen):

[jdm] etw verkürzen

to make sth pass more quickly [for sb]

II. ver·kür·zen* ГЛАГ рефл

sich вин verkürzen

to become shorter

sich вин verkürzen

to shorten

английски

немски

to foreshorten sth

etw perspektivisch verkürzen

to foreshorten sth

etw verkürzen

kangaroo

Befugnis f <-, -se> (eine Debatte durch Nichtbehandeln von Änderungsanträgen zu verkürzen)

to lop sth ⇆ off (reduce)

etw verkürzen

to cut into sth

etw verkürzen

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

to curtail sth

etw verkürzen

to shorten a pair of trousers/a holiday

eine Hose/einen Urlaub verkürzen

to clip sth

etw verkürzen

Präsens

ich	verkürze
du	verkürzt
er/sie/es	verkürzt
wir	verkürzen
ihr	verkürzt
sie	verkürzen

Präteritum

ich	verkürzte
du	verkürztest
er/sie/es	verkürzte
wir	verkürzten
ihr	verkürztet
sie	verkürzten

Perfekt

ich	habe	verkürzt
du	hast	verkürzt
er/sie/es	hat	verkürzt
wir	haben	verkürzt
ihr	habt	verkürzt
sie	haben	verkürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkürzt
du	hattest	verkürzt
er/sie/es	hatte	verkürzt
wir	hatten	verkürzt
ihr	hattet	verkürzt
sie	hatten	verkürzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei wurde das achtere Geschütz entfernt und der Schornstein um 1,5 m verkürzt.

de.wikipedia.org

Im Tausch gegen den Einstieg in verkürzte Wochenarbeitszeiten mussten die Gewerkschaften den Unternehmen größere Flexibilität bei der Arbeitszeitgestaltung zugestehen.

de.wikipedia.org

Nach 1970 wurde die Strecke schrittweise verkürzt und 1990 der Personenverkehr eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeit wurde damit auf 30 Minuten verkürzt.

de.wikipedia.org

Der Grundriss wurde aus finanziellen Gründen auf 45 Meter Länge verkürzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

"Jede Packung Zigaretten verkürzt Ihr Leben um 10 Minuten."

www.linus-geisler.de

"Every packet of cigarettes shortens your life by 10 minutes."

www.linus-geisler.de

„ Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben “ und andere Mythen zum Thema Adipositas

www.ifb-adipositas.de

"The yoyo effect shortens the life span " and other myths about adiposity

www.ifb-adipositas.de

„Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben“ und andere Mythen zum Thema Adipositas

www.ifb-adipositas.de

"The yoyo effect shortens the life span" and other myths about adiposity

www.ifb-adipositas.de

Die Fettleibigkeit ist die am häufigsten vorkommende metabolische Erkrankung, die das Leben verkürzt und seine Qualität senkt.

de.bandingklub.cz

Obesity is the most common metabolic disease which shortens the life and worsens its duality.

de.bandingklub.cz

„ Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben “ und andere Mythen zum Thema Adipositas | IFB Adipositas Erkrankungen

www.ifb-adipositas.de

"The yoyo effect shortens the life span " and other myths about adiposity | IFB Adiposity Diseases

www.ifb-adipositas.de