VERDRÜCKEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ver·drü·cken* ГЛАГ прх разг (verzehren)

etw verdrücken

to polish off sth sep разг

II. ver·drü·cken* ГЛАГ рефл разг (verschwinden)

sich вин [irgendwohin] verdrücken

to slip away [somewhere]

er verdrückte sich durch den Hintereingang

he slipped away through the rear entrance

ver·dru·cken ГЛАГ прх

etw verdrucken

to misprint sth

etw verdrucken

to print waste

английски

немски

skive off

sich вин verdrücken разг [o. abseilen]

to demolish sth

etw verdrücken разг

to polish off ⇆ sth food

etw verdrücken разг

[I'm so hungry] I could eat a horse esp шег разг

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken разг

to jump bail Am разг

die Kaution sausenlassen [und sich вин verdrücken] разг

Präsens

ich	verdrücke
du	verdrückst
er/sie/es	verdrückt
wir	verdrücken
ihr	verdrückt
sie	verdrücken

Präteritum

ich	verdrückte
du	verdrücktest
er/sie/es	verdrückte
wir	verdrückten
ihr	verdrücktet
sie	verdrückten

Perfekt

ich	habe	verdrückt
du	hast	verdrückt
er/sie/es	hat	verdrückt
wir	haben	verdrückt
ihr	habt	verdrückt
sie	haben	verdrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdrückt
du	hattest	verdrückt
er/sie/es	hatte	verdrückt
wir	hatten	verdrückt
ihr	hattet	verdrückt
sie	hatten	verdrückt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während die Behörden alarmiert werden, gelingt es der Agentin in letzter Minute, sich zu verdrücken.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das durch das Zwecken verdrückte Haar gefinisht, das heißt geglättet und aufgelockert.

de.wikipedia.org

Zu allem Überfluss haben die Indios die beiden im Stich gelassen und sich mit dem Großteil der Vorräte verdrückt.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Gattung sind ein Skelett eines Jungtiers und über ein Dutzend Schädel zu stellen darunter ein vollständiger, der zu den wenigen unbeschädigten und nicht durch Sedimentauflast verdrückten Exemplaren gehört.

de.wikipedia.org

Der Schädel maß etwa 5,5 cm, durch Sedimentauflast sind die bekannten Schädel aber weitgehend verdrückt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich glaube Olivia Jones war so schlau, sich frühzeitig zu verdrücken und hat es vermutlich als eine der einzigen auf das echte Startbild geschafft…

zoe-delay.de

I think Olivia Jones was so smart, to polish off an early stage and it has probably managed to be one of the only ones on the real start screen…

zoe-delay.de

Die heranwachsenden Männer verdrücken jeden Tag so große Mengen an Lebensmitteln, dass sie darüber ihren Bedarf decken können.

www.biolabor.de

Adolescent men polish off such large quantities of food every day that they can cover their requirements in this way.

www.biolabor.de