VERBINDLICH - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ver·bind·lich [fɛɐ̯ˈbɪntlɪç] ПРИЛ

1. verbindlich (bindend):

verbindlich

binding

die Auskunft ist verbindlich, Sie können sich darauf verlassen

this information is reliable, I can assure you of that

2. verbindlich (entgegenkommend):

verbindlich

friendly

II. ver·bind·lich [fɛɐ̯ˈbɪntlɪç] НРЧ

1. verbindlich (bindend):

verbindlich zusagen

to make a binding commitment

verbindlich vereinbaren

to enter into a binding agreement

2. verbindlich (entgegenkommend):

verbindlich

in a friendly manner

all·ge·mein ver·bind·lich, all·ge·mein·ver·bind·lich ПРИЛ

allgemein verbindlich

generally binding

allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]

generally binding

английски

немски

suavely (polite)

verbindlich

suave (polite)

verbindlich

binding

verbindlich

hard and fast rule

verbindlich

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

verbindlich ПРИЛ ECON LAW

verbindlich (Vertragsbestimmung, Erklärung)

binding

verbindlich (Vertragsbestimmung, Erklärung)

legally binding

английски

немски

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

verbindlich

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als 1906 für weitere 200 Volksschulen die deutsche Sprache im Religionsunterricht verbindlich wurde, streikten etwa 48.000 Schüler an 755 Schulen.

de.wikipedia.org

Sie dient auch als Arbeitsgrundlage für die Immissionsschutzbehörden gemäß § 3 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes und wurde in den Bundesländern teilweise verbindlich durch entsprechende Erlasse oder Verwaltungsvorschriften eingeführt.

de.wikipedia.org

Wie bei allen steuerrechtlichen Durchführungsverordnungen sind die Bestimmungen der GewStDV für alle am Besteuerungsverfahren Beteiligte, also vor allem für Finanzbehörden und Steuerpflichtige, verbindlich.

de.wikipedia.org

Die Literatur bezeugt die anhaltende Vorstellung der großen Macht der Moiren, die jedoch nie verbindlich ausgestaltet wurde.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungskommission stellte eine Reihe von Empfehlungen auf, die im Anschluss als verbindliche Standards übernommen wurden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden sind für die Übersetzerin nur verbindlich, wenn sie diese schriftlich anerkannt hat.

www.anne-koth.de

Any terms and conditions on the part of the client are only binding for the translator if she has accepted them in writing.

www.anne-koth.de

Eine allgemein verbindliche Regelung ist aufgrund der Verschiedenartigkeit der Betriebsweise, des Mediums und der Bauart der SV nicht möglich.

www.herose.com

Due to differences in the operating mode, the medium and the design of the safety valve it is not possible to give a generally binding regulation.

www.herose.com

Eine Bestellung durch den Kunden stellt ein verbindliches Angebot dar, das wir innerhalb von 14 Tagen durch Zusendung einer schriftlichen Auftragsbestätigung annehmen können.

www.dpct.at

Any purchase order issued by the customer shall be deemed a binding offer, which we may accept within a period of 14 days by sending a written order acknowledgement.

www.dpct.at

Mit der Anmeldung ist kein rechtlich verbindlicher Anspruch auf die Online-Bereitstellung eines Dokumentes verbunden.

ediss.uni-goettingen.de

The registration does not imply any legally binding claim to an electronic publication.

ediss.uni-goettingen.de