VEGETARISCH - немски-английски превод

немски

английски

I. ve·ge·ta·risch [vegeˈtaːrɪʃ] ПРИЛ

vegetarisch

vegetarian

II. ve·ge·ta·risch [vegeˈtaːrɪʃ] НРЧ

sich вин vegetarisch ernähren, vegetarisch essen, [o. leben]

to be a vegetarian [or eat a vegetarian diet]

sie ernährt ihre Kinder rein vegetarisch

she gives her children vegetarian food only

vegetarisch leben

to be vegetarian

английски

немски

vegetarian

vegetarisch

flexitarian

jd, der sich aus Gesundheitsgründen hauptsächlich vegetarisch ernährt, manchmal jedoch durchaus Fleisch oder Fisch isst

she is a rigorous vegetarian

sie lebt strikt vegetarisch

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die meistens tagaktiven Tiere leben teilweise in Kolonien und ernähren sich ausschließlich von Pflanzen.

de.wikipedia.org

Die Buntbarsche ernähren sich carnivor von kleineren Fischen, größeren wasserbewohnenden Wirbellosen und von Insekten, die auf die Wasseroberfläche gefallen sind.

de.wikipedia.org

Sie ernähren sich vorwiegend von Insekten wie kleinen Käfern.

de.wikipedia.org

Unter den Bedingungen der Steppe konnten so wesentlich mehr Menschen ernährt werden, als mit einem nur sesshaften Lebensstil als Ackerbauern.

de.wikipedia.org

Da sich die Krötenechsen vor allem von Ameisen ernähren, sind sie der Bedrohung durch die wehrhaften Neozoen direkt ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei traditionellen Herbergen bei Schreinen und Tempeln gibt es meistens vegetarisches Essen – hier gab es jedoch auch Fisch (Bachsaibling – eher eine Seltenheit in Japan, da kein Meeresfisch) und Muscheln.

www.tabibito.de

In traditional hostels in shrines and temples are mostly vegetarian food – here there were also fish (Brook trout - a rarity in Japan, da kein Meeresfisch) and mussels.

www.tabibito.de

Als zusätzlicher Beweis für das gesteigerte Interesse am Vegetarismus sind das Kursangebot an Bildungseinrichtungen und Universitäten zum Thema Tierrechte / Ethik, das übergroße Angebot an Websites, Magazinen und Newslettern sowie Kochbüchern mit vegetarischer Thematik zu nennen. Überdies hat sich die Haltung der Öffentlichkeit zur Bestellung vegetarischer Mahlzeiten beim Speisen außer Haus verändert.

www.vebu.de

Additional evidence for the increased interest in vegetarianism includes the emergence of animal rights / ethics courses on college and university campuses; the proliferation of Web sites, magazines and newsletters, and cookbooks with a vegetarian theme, and the public ’ s attitude toward ordering a vegetarian meal when eating away from home.

www.vebu.de

Dabei achten wir speziell auf unsere Gäste, die auf biologische, laktosefreie, vegetarische oder Diabetiker-Produkte Wert legen.

www.austria-trend.at

Of course we also set great value on catering for the needs and wishes of all our guests who pay particular attention to organic, lactose free or vegetarian products.

www.austria-trend.at

Dazu gehören vegetarische Gerichte, aber auch Rind, Lammfleisch, Geflügel und Fisch, mariniert, grilliert und mit feinen Beilagen, begleitet von libanesischen Weinen und Arak.

www.zuerich.com

These include not only vegetarian dishes, but also beef, lamb, poultry, and fish. These are marinated, barbecued, and served with delicious side dishes, Lebanese wine, and Arak.

www.zuerich.com

Höchste Bio-Qualität in Lindners Waage Saisonale, regionale und vegetarische Köstlichkeiten,überwiegend in Bio-Qualität warten auf Sie an unserem umfangreichen Salatbuffet.

www.lindners.net

Highest organic quality at Lindners Waage Seasonal, regional and vegetarian delicacies, largely of organic quality, await you on our extensive salad buffet.

www.lindners.net