немски » английски

Преводи за „vegetarisch“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

I . ve·ge·ta·risch [vegeˈtaːrɪʃ] ПРИЛ

II . ve·ge·ta·risch [vegeˈtaːrɪʃ] НРЧ

sich вин vegetarisch ernähren, vegetarisch essen, [o. leben]

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vegetarisch leben
sich вин vegetarisch ernähren, vegetarisch essen, [o. leben]

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Essen dort war auch ganz vorzüglich.

Bei traditionellen Herbergen bei Schreinen und Tempeln gibt es meistens vegetarisches Essen – hier gab es jedoch auch Fisch (Bachsaibling – eher eine Seltenheit in Japan, da kein Meeresfisch) und Muscheln.

Die meisten der geschätzten 15 bis 20 Leckerbissen waren jedoch vegetarisch, und ausnahmslos köstlich.

www.tabibito.de

The food there was also quite excellent.

In traditional hostels in shrines and temples are mostly vegetarian food – here there were also fish (Brook trout - a rarity in Japan, da kein Meeresfisch) and mussels.

Most of the estimated 15 to 20 Vegetarian delights, however, were, and invariably delicious.

www.tabibito.de

Ein zunehmendes Interesse am Vegetarismus und die Ankunft von Immigranten aus Ländern, in denen Vegetarismus weithin praktiziert wird, zählen zu den Faktoren, die sich auf die Anzahl von Vegetariern in den Vereinigten Staaten und Kanada in Zukunft auswirken könnten ( 10 ) . 20 % bis 25 % der Erwachsenen in den Vereinigten Staaten berichten, dass sie vier oder mehr fleischlose Mahlzeiten wöchentlich einnehmen oder « gewöhnlich oder manchmal sich vegetarisch ernähren », was auf ein Interesse am Vegetarismus schließen lässt ( 11 ).

Als zusätzlicher Beweis für das gesteigerte Interesse am Vegetarismus sind das Kursangebot an Bildungseinrichtungen und Universitäten zum Thema Tierrechte / Ethik, das übergroße Angebot an Websites, Magazinen und Newslettern sowie Kochbüchern mit vegetarischer Thematik zu nennen. Überdies hat sich die Haltung der Öffentlichkeit zur Bestellung vegetarischer Mahlzeiten beim Speisen außer Haus verändert.

Mehr als 5 % geben in einer Befragung von 1999 an, immer ein vegetarisches Gericht beim Speisen außer Haus zu bestellen; fast 60 % tun dies « manchmal, häufig oder immer » beim Restaurantbesuch ( 12 ).

www.vebu.de

Twenty to 25 % of adults in the United States report that they eat four or more meatless meals weekly, or “ usually or sometimes maintain a vegetarian diet ”, suggesting an interest in vegetarianism ( 11 ).

Additional evidence for the increased interest in vegetarianism includes the emergence of animal rights / ethics courses on college and university campuses; the proliferation of Web sites, magazines and newsletters, and cookbooks with a vegetarian theme, and the public ’ s attitude toward ordering a vegetarian meal when eating away from home.

More than 5 % of those surveyed in 1999 said they always order a vegetarian meal when they eat out; close to 60 % “ sometimes, often, or always ” order a vegetarian item at a restaurant ( 12 ).

www.vebu.de

Mit einem umfangreichen Frühstücksbuffet begrüßen wir Sie schon frühmorgens und bieten Ihnen alles, um gestärkt und voller Energie in den Tag starten zu können : frische Aufstriche und knuspriges Gebäck, Rührei, gebratener Speck, Würstel und schmackhafte Eiergerichte, Lachsplatte, verschiedene Fruchtsäfte, verschiedene Gemüsesäfte, Teestation mit verschiedenen Teesorten, Kaffeespezialitäten auf Bestellung, gesundes Müsli und vitaminreiches Obst – um nur einiges aus der Vielfalt unseres Frühstücksangebots zu nennen.

Dabei achten wir speziell auf unsere Gäste, die auf biologische, laktosefreie, vegetarische oder Diabetiker-Produkte Wert legen.

3 Restaurants

www.austria-trend.at

Already early in the morning we welcome you with a substantial breakfast buffet offering everything you need to start your day full of strength and energy : fresh spreads, crispy bread and pastries, scrambled egg, fried bacon, sausages and tasty egg dishes, salmon plates, different kinds of fruit and vegetable juices, a tea station with a variety of teas, coffee specialties available on request, healthy muesli and fruits rich in vitamins – to name just a few delicacies offered at our diverse breakfast buffet.

Of course we also set great value on catering for the needs and wishes of all our guests who pay particular attention to organic, lactose free or vegetarian products.

3 Restaurants

www.austria-trend.at

Das noon bietet bis zu 80 verschiedenen Mezze, die kalt oder warm serviert werden.

Dazu gehören vegetarische Gerichte, aber auch Rind, Lammfleisch, Geflügel und Fisch, mariniert, grilliert und mit feinen Beilagen, begleitet von libanesischen Weinen und Arak.

Oberdorfstrasse 9 8001 Zürich + 41 ( 0 ) 43 343 96 88 www.noonbar.ch Haltestelle:

www.zuerich.com

Large selection of up to 80 different mezze ( appetizers ), served cold or hot.

These include not only vegetarian dishes, but also beef, lamb, poultry, and fish. These are marinated, barbecued, and served with delicious side dishes, Lebanese wine, and Arak.

Oberdorfstrasse 9 8001 Zürich + 41 ( 0 ) 43 343 96 88 www.noonbar.ch Station:

www.zuerich.com

1.

Höchste Bio-Qualität in Lindners Waage Saisonale, regionale und vegetarische Köstlichkeiten,überwiegend in Bio-Qualität warten auf Sie an unserem umfangreichen Salatbuffet.

2.

www.lindners.net

1.

Highest organic quality at Lindners Waage Seasonal, regional and vegetarian delicacies, largely of organic quality, await you on our extensive salad buffet.

2.

www.lindners.net

Sie haben die Wahl zwischen diesen Gerichten

VGML ( Vegetarian Meal ) vegetarische Mahlzeit ohne Milchprodukte und Eier

www.edelweissair.ch

You have the choice between these menus

VGML ( Vegetarian Meal ) Vegetarian meal without any dairy products and eggs

www.edelweissair.ch

Im Urlaub vegetarisch : gesund, nachhaltig, ethisch

Unsere VeggieHotels-Kriterien für rein vegetarisch geführte Hotels, Pensionen ( Bed and Breakfast ), Seminarhäuser oder Gesundheitszentren sind ganz einfach.

Es kommen weder Fleisch noch Fisch auf den Tisch ( 100 % vegetarisch ).

www.veggie-hotels.de

Vegetarian vacation : healthy, sustainable, ethical

The VeggieHotels criteria for purely vegetarian hotels, Bed and Breakfasts, conference centers or health centers are very simple.

There is no meat or fish on the menu ( 100 % vegetarian cuisine ).

www.veggie-hotels.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "vegetarisch" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文