UTILITARISTISCH - немски-английски превод

немски

английски

uti·li·ta·ris·tisch [utilitaˈrɪstɪʃ] ПРИЛ geh

utilitaristisch

utilitarian

английски

немски

utilitarian

utilitaristisch spec

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gleichheit und eine Moral für alle, der allgemeine Nutzen oder das utilitaristische größte Glück der größten Zahl, widersprächen der natürlichen Rangordnung der Menschen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur utilitaristischen Pädagogik der Aufklärung, die zweckdienliches Wissen für das praktische Leben vermitteln wollte, setzte er auf eine allgemeine und zweckfreie Menschenbildung.

de.wikipedia.org

Der utilitaristischen Theorie nach streben alle Menschen danach, Lust zu gewinnen und Unlust zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Allerdings kann man bei einer utilitaristischen Betrachtung des obigen Beispiels auch zu einem anderen Ergebnis kommen.

de.wikipedia.org

Die utilitaristische Ethik vertritt ein solches Modell, wenngleich es auch hier Bestrebungen gibt, den Utilitarismus um die Einbeziehung von Handlungsmotiven zu erweitern.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unabhängig, für welchen Zweck die Gegenstände erzeugt wurden, sei es didaktisch, festlich oder utilitaristisch und das was sie vereint, ist ihre enge Verbindung zur religiösen, spirituellen und übernatürlichen Dimension.

mv.vatican.va

Independently from the use for which the objects were made, whether didactical, ceremonial or utilitarian, they all have in common a bond with the religious, spiritual and supernatural dimension.

mv.vatican.va

Aber im Internetzeitalter ist diese Einstellung ganz utilitaristisch.

www.flocutus.de

But in the Internet age this view is in fact very utilitarian.

www.flocutus.de

Er stellt eine deutliche Weiterentwicklung von Linkes elegant gestalteten und technisch präzisen Werken dar, die sich mit den Beziehungen zwischen Systemästhetik und Humanprozessen befassen und uns ermutigen, unsere Maschinenumwelt als philosophische Spekulation zu betrachten statt einfach nur als Produkt einer utilitaristischen Gesellschaft.

www.edith-russ-haus.de

It represents a clear further development of Linke's well crafted and technically precise work dealing with the relationships between system aesthetics and human process, encouraging us to consider our machinic environment as a philosophical speculation rather than simply the product of a utilitarian universe.

www.edith-russ-haus.de

Die übliche utilitaristische Begründung des Verlangens von Gebühren für die kirchliche Verwendung von Musik ist, dass das nötig sei, damit überhaupt jemand Interesse hätte, geistliche Musik zu schreiben.

music.dalitio.de

The usual utilitarian argument for charging the churches for using music is that otherwise nobody would have an interest in writing sacred music.

music.dalitio.de

Die Universität verkörpert demnach ein Ideal, das weder durch Ideologien zersetzt werden darf, die für den Dialog der Vernunft blind sind und gelegentlich zur Gewalt greifen, noch durch Willfährigkeiten gegenüber einer utilitaristischen Logik des Marktes, die den Menschen nur als Konsumenten sieht.

www.vatican.va

The University thus embodies an ideal which must not be attenuated or compromised, whether by ideologies closed to reasoned dialogue or by truckling to a purely utilitarian and economic conception which would view man solely as a consumer.

www.vatican.va