немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Ort wurde im Jahre 1285 erstmals urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org Erste urkundliche Erwähnungen einiger Ortschaften des Verbandsgemeindegebietes fallen in diesen Zeitraum.
de.wikipedia.org Urkundlich wurde die Pfarre erstmals im Jahr 1377 erwähnt.
de.wikipedia.org Urkundlich werden die Rohrer hier erstmals 1320 erwähnt.
de.wikipedia.org Die 1320 urkundlich genannte Kirche wurde um 1500 mit dem Weiterbestand von romanischen Langhausmauern aus Tuffstein als Bausteinbau neu errichtet.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rambow.de Ob sie aus dieser Gegend stammen, oder ob sie slawischen oder germanischen Ursprungs sind, darüber fehlt es an urkundlichen Nachweisen.
[...][...]
Whether they come from this area, or whether they are Slavic or Germanic origin, about the lack of documentary evidence.
[...][...]
www.artefakt-berlin.de Denn für keines der etwa zwei Dutzend angeblichen Bach-Gemälde gibt es einen urkundlichen Echtheitsnachweis, etwa in Form einer lückenlos aufgeklärten Besitzkette bis in die Bach-Zeit.
[...][...]
There is no documentary proof of authenticity, such as a fully elucidated chain of ownership back to the time of Bach, for any of the two dozen or so alleged portraits of Bach.
[...][...]
www.rambow.de Hier ist als ältester Ahnherr urkundlich nachweisbar:
[...][...]
Here is the oldest ancestor of documentary evidence:
[...][...]
www.zug-tourismus.ch Erstmals urkundlich erwähnt, auch Kapelle «Unser Lieben Frau» genannt:
[...]
First documentary evidence of existence, also known as "Chapel of Our Lady":
[...]
www.vesser.de Eine weitere urkundliche Erwähnung der Gemeinde Vesser erfolgte für die Gebrüder Triebel im Steuerregister von 1468, als Betreiber des Hammerwerkes an der Vesser.
[...][...]
Another documentary reference to the village of Vesser occurred in the tax register of 1468 where the Triebel brothers are listed as owners of the forge on the Vesser river.
[...]