немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Briten wurden von den Färingern keineswegs als unwillkommene Eindringlinge und „neue Herren“ empfunden.
de.wikipedia.org Die beiden Jungen erachteten beispielsweise die praktischen Arbeiten als unwillkommene Unterbrechung ihr schulischen Bildung, bei der sie sehr viel nachholen mussten.
de.wikipedia.org Der Protest gegen die unwillkommenen neuen Herrscher wurde durch die gegen ihre Herrschaft aufsässige Magd symbolisiert.
de.wikipedia.org Es wird zwischen positiv eingeschätzten (willkommenen) und negativ eingeschätzten (unwillkommenen) Ausländern unterschieden und die aktive Ausgrenzung der zweiten Gruppe betrieben.
de.wikipedia.org Die ganze Pflanze ist giftig, besonders aber die Wurzeln, und sie ist deshalb vor allem auf Weiden unwillkommen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hamburgsud-line.com Jede negative Abweichung von der vorgesehenen Transportroutine und jeder Schaden sind immer unwillkommen und kostenträchtig.
[...][...]
Every negative deviation from the planned transport routine and every loss are always unwelcome and costly.
[...][...]
www.trionworlds.com wiederholte unaufgeforderte oder unwillkommene Mitteilungen an einen einzelnen Benutzer zu senden oder wiederholt ähnliche Mitteilungen in einem Chat-Bereich zu senden, einschließlich kontinuierlicher Werbung zum Verkauf von Gütern oder Dienstleistungen;
[...][...]
Sending repeated unsolicited or unwelcome messages to a single user or repeatedly posting similar messages in a Chat area, including without limitation continuous advertisements to sell goods or services;
[...][...]
ch.playstation.com Enemy Unknown " Jake Solomon, Lead Designer beim Entwicklerstudio Firaxis Games, klärt uns über die unwillkommenen Gäste auf …
[...]
Enemy Unknown Jake Solomon, lead designer at developer Firaxis Games, briefs us on planet Earth s unwelcome guests.
[...]
producingoss.com Eine Abzweigung mag zu der Zeit etwas schmerzhaft und unwillkommen sein, Sie können aber nicht unbedingt absehen ob es Erfolg haben wird.
[...][...]
A fork may be painful and unwelcome at the time, but you cannot necessarily know whether it will succeed.
[...][...]
www.gv-partner.de Aromaverlust als unwillkommene Nebenwirkung Bereits seit einigen Jahren in der Kritik steht deshalb die Spinning Cone Column ( Schleuderkegelkolonne ).
[...][...]
Loss of flavour as an unwelcome side effect This is why the Spinning Cone Column has been the focus of criticism for a number of years.
[...]