немски » английски

Преводи за „unvermutet“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

I . un·ver·mu·tet [ˈʊnfɛɐ̯mu:tət] ПРИЛ

II . un·ver·mu·tet [ˈʊnfɛɐ̯mu:tət] НРЧ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Funktion dieser Einworttexte oszilliert zwischen Beschreibung und Kommentar.

Die Grafiken von Jürgen Höritzsch vergegenwärtigen Geschichte, Zeitgeschichte, Erfahrungen vom Alltag und von Zwängen, durch plötzliches Auftauchen unvermuteter Realien in einer sonst konsistenten Erzählung.

Plötzlich gibt es einen Riss im Film und kommt etwas - ein Eindringling - aus dem Filmriss gekrochen, läuft ins Bild und ist wieder weg.

www.juergen-hoeritzsch.de

The function of these a word texts reciprocates between description and comment.

The diagrams of Jürgen Höritzsch realise history, contemporary history, experiences of the everyday life and of obligations, by sudden emerging of unexpected Realien in an otherwise consistent narration.

Suddenly there is a tear in the film and comes somewhat - an intruder - from the film tear crept, runs in the picture and is again away.

www.juergen-hoeritzsch.de

ein Zebrastreifen dehnt sich in alle vier Himmelsrichtungen aus und nimmt den Ort der Straßenkreuzung ein.

Für einen Moment werden Raum und Geschwindigkeit des Straßenverkehrs deutlich, indem eine neue Regel einlädt zum spontanen Spiel, zum unvermuteten sich in Szene setzen der Gäste, die durch weiße Streifen erst Komparsen, dann Hauptdarsteller sind:

après-nous gibt das Signal, die Autos müssen mit aller Kraft bremsen und das Set steht bereit:

www.architekturclips.de

a crosswalk extends in all four directions and takes over the space of the intersection.

For a moment, space and speed of the traffic are clearly shown by a new factor which invites to a spontaneous game and to the unexpected "playing to the gallery" of the guests. Due to the white stripes, in the beginning they are only extras but become the protagonists troughout the game:

après-nous gives the signal, the cars must brake and the set is ready:

www.architekturclips.de

Mutationen in Ras und seinen Interaktionspartnern können daher Krebs auslösen.

Bochumer Forscher haben jetzt eine unvermutete weitere Fähigkeit von Ras entdeckt: Im Zusammenspiel mit einem anderen Protein steuert es die Ausbildung des Zellskeletts, verantwortlich für die Struktur und Stabilität der Zelle.

Die Arbeitsgruppe von Prof. Dr. Christian Herrmann konnte den Aufbau des Zellskeletts Ras-gesteuert im Reagenzglas ablaufen lassen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Mutations in Ras and its interaction partners can thus lead to the development of cancer.

Researchers in Bochum have now discovered another unexpected capability of Ras, namely that it, by interacting with another protein, controls the synthesis of the cytoskeleton responsible for the structure and stability of the cell.

Prof.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In jenem Augenblick ist alles Leid und jeder Tod durchdrungen und beherrscht von der Gottheit, erleuchtet von der Ewigkeit, wird ein Same unsterblichen Lebens in sie hineingelegt, leuchtet in ihnen ein Funke göttlichen Lichts.

Obgleich der Tod seine Tragik nicht verliert, zeigt er also ein unvermutetes Gesicht, hat er die Augen des himmlischen Vaters.

Daher betet Jesus in der Todesstunde liebevoll:

www.vatican.va

It is made radiant with eternity, a seed of eternal life is planted within it, a spark of divine light bursts forth.

Death, while losing nothing of its tragedy, now shows an unexpected face: it has the same eyes as the heavenly Father.

That is why Jesus at that final hour utters a touching prayer:

www.vatican.va

Unvermutete Toxizität oder Pathogenität sind hypothetische Risiken, mit denen sich die Produktzulassung befassen muss.

Unvermutete neue Eigenschaften können sich aus unvorhergesehenen Expressionsmustern der eingeführten Gene und den Wechselwirkungen der Genprodukte mit dem Gesamtstoffwechsel des Organismus ergeben.

Daher ist die Stabilität der neuen Gene und ihrer Ausprägung im neuen chromosomalen Kontext zu analysieren.

www.jki.bund.de

Unexpected toxicity or pathogenicity present hypothetical risks to be considered in the product authorisation process.

Unexpected new traits may result from unforeseen expression patterns of the introduced genes, and from the interactions of the gene products with the metabolism of the organism.

This necessitates analysing the stability of the new genes and their expression in the new chromosomal context.

www.jki.bund.de

— Die wichtigsten Gründe / Effekte lauten :

Der durch Personal Computing und PostScript-Technologie rasend beschleunigte Strukturwandel zeigte unvermutet heftige Auswirkungen.

Die Druckereibranche ( wie viele Technik-Lieferanten übrigens auch ) hat die damit verbundenen Veränderungen völlig unterschätzt.

value-communication.mixxt.de

1.

Furiously accelerated structural change was brought about by the personal computing and PostScript era which had an unexpected and violent impact.

The printing industry ( like many technology suppliers too ), completely underestimated the associated changes.

value-communication.mixxt.de

Kennen Sie die Balearischen und Kanarischen Inseln und waren auch schon in Barcelona und Madrid ?

Dann lernen Sie mit Spaniens Norden doch einmal eine ganz andere, unvermutete Seite spanischer Kultur und Natur kennen.

Das Leben in dieser wenig bekannten Region ist von jahrhundertealten Traditionen geprägt, die einmalige kulturelle Schätze hervorgebracht haben.

www.eckhardt-events.com

Have you already visited the Balearic and Canary Islands as well as Barcelona and Madrid ?

Why not discover a completely different and unexpected side to Spanish culture and nature in Northern Spain?

Life in this little known region is characterized by centuries-old traditions which produced unbelievably unique Cultural treasures.

www.eckhardt-events.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "unvermutet" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文