немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er wird zum Arzt begleitet, der ihm unverblümt sagt, dass seine Kniegelenke völlig kaputt sind und er mit dem Wrestlen aufhören sollte.
de.wikipedia.org Seine Sprache ist einfach, direkt und geprägt durch unverblümt-kräftigen und manchmal schwarzen Humor.
de.wikipedia.org Die unverblümte, oft mit Vulgärausdrücken gewürzte Schilderung aberwitziger sexueller Eskapaden und die vermeintlich klischeehafte Darstellung amerikanischer Juden lösten heftige Kontroversen aus.
de.wikipedia.org Nach eigener Aussage verfolgt sie einen investigativen Journalismus und eine „unverblümte“ (outspoken) „Anti-Establishment“-Berichterstattung.
de.wikipedia.org Besonders in der arabischen Welt wird beides aber oft auch ganz unverblümt miteinander verbunden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.golyr.de Amerikanischer mund Eine große Geldnote spiegelt sich in der Luft Jetzt bin ich eine fette Hauskatze Verfluche meine wehe unverblümte Zunge Beobachte die warmen Giftratten Schlängle mich durch das Zaungitter Küsse Magazinfotos Diese Fischköder hineingeworfen in das Kalte und Reine Blut von Christus Bergströmung Hab ich dich gefunden?
[...][...]
American mouth Big bill looming Now I’m a fat house cat Cursing my sore blunt tongue Watching the warm poison rats Curl through the wide/white fence cracks Kissing on magazine photos Those fishing lures thrown in the cold and clean Blood of Christ mountain stream Have I found you?
[...][...]
www.berlinale.de Die Filme des Forums hingegen zeigten die Themen der Zeit, dokumentierten die politischen Kämpfe, erzählten persönliche Geschichten vom gescheiterten Leben, sprachen unverblümt und kompromisslos.
[...][...]
The Forum films on the other hand showed contemporary themes, documented the political struggles of the time, told personal stories of failed lives and spoke in blunt and uncompromising terms.
[...][...]
www.j-dorama.de Perfect Report Matsuyuki Yasuko, Koide Keisuke, Aibu Saki, Endou Yuuya Eine schöne, aber auch schlaue Reporterin, die kalt und unverblümt auftritt, ist im Inneren doch voller Leidenschaft für ihren Beruf und der Suche nach der Wahrheit.
[...][...]
Perfect Report Matsuyuki Yasuko, Koide Keisuke, Aibu Saki, Endou Yuuya A beautiful, but also intelligent reporter seems to be cold and blunt. But on the inside she is full of passion for her job and for the search for truth.
[...][...]
www.ipersonic.de Für Zwischenmenschliches hat er allerdings weniger feine Antennen und wundert sich, wenn er bei anderen durch seine direkte und unverblümte Art gelegentlich aneckt.
[...][...]
However, they are not so sensitive as regards interpersonal relations and are surprised when they occasionally rub someone up the wrong way with their direct and blunt manner.
[...][...]
www.j-dorama.de Eine schöne, aber auch schlaue Reporterin, die kalt und unverblümt auftritt, ist im Inneren doch voller Leidenschaft für ihren Beruf und der Suche nach der Wahrheit.
[...][...]
A beautiful, but also intelligent reporter seems to be cold and blunt. But on the inside she is full of passion for her job and for the search for truth.
[...]