UNTERSCHIEBEN - немски-английски превод

немски

английски

un·ter|schie·ben¹ <schiebt unter, schob unter, untergeschobenunterschiebt, unterschob, unterschoben [o. untergeschoben]> [ˈʊntɐʃi:bn̩] ГЛАГ прх irr (etw unter jdn schieben)

jdm etw unterschieben

to push sth under[neath] sb

schiebst du mir noch ein Kissen unter?

will you push another cushion under me?

un·ter·schie·ben*² <schiebt unter, schob unter, untergeschobenunterschiebt, unterschob, unterschoben [o. untergeschoben]> [ʊntɐˈʃi:bn̩] ГЛАГ прх irr разг (in böser Absicht zuschieben, unterstellen)

jdm etw unterschieben

to attribute sth falsely to sb

diese Äußerung unterschiebt mir die Presse

this statement has been falsely attributed to me by the press

jdm unterschieben, dass jd etw tut

to imply that sb does sth

wollen Sie mir etwa unterschieben, dass ich beabsichtigt habe, Sie zu hintergehen?

are you trying to imply that it was my intention to deceive you?

английски

немски

to plant sth on sb

jdm etw unterschieben

to plant evidence

Beweismaterial unterschieben

Präsens

ich	unterschiebe
du	unterschiebst
er/sie/es	unterschiebt
wir	unterschieben
ihr	unterschiebt
sie	unterschieben

Präteritum

ich	unterschob
du	unterschobst
er/sie/es	unterschob
wir	unterschoben
ihr	unterschobt
sie	unterschoben

Perfekt

ich	habe	unterschoben
du	hast	unterschoben
er/sie/es	hat	unterschoben
wir	haben	unterschoben
ihr	habt	unterschoben
sie	haben	unterschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterschoben
du	hattest	unterschoben
er/sie/es	hatte	unterschoben
wir	hatten	unterschoben
ihr	hattet	unterschoben
sie	hatten	unterschoben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es ist einfach ein Kunststückchen, das der Filmkunst untergeschoben wurde“.

de.wikipedia.org

Bei einem Besuch im Gefängnis berichtet seine Schwester ihm, die Waffe sei ihr untergeschoben worden.

de.wikipedia.org

Diese Zeilen hatte er seiner nichtsahnenden Freundin als Übersetzung eines spanischen Textes untergeschoben.

de.wikipedia.org

Der Vater berichtet seinen Söhnen von einer Jugendsünde, als er aus Schwärmerei für eine Mitschülerin ein Büschel seiner Schamhaare verschickte und dies einem Mitschüler unterschob.

de.wikipedia.org

Niemand braucht es sich aber gefallen zu lassen, dass ihm falsche Zitate untergeschoben werden oder dass Zitate etwa durch Auslassungen verfälscht werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Seinen Blick hat er zumeist nach oben zu richten und wie mittels eines Objektivs wird ein Ausschnitt unterschoben, über den nicht hinausgesehen werden kann.

www.annemarie-verna.ch

Most of the time, he has to fix his gaze upward with a sectional cutout pushed underneath, as if through a lens, beyond which the eye cannot see.

www.annemarie-verna.ch