немски
английски
I. un·strei·tig [ˈʊnʃtraitɪç] НРЧ
- unstreitig
-
II. un·strei·tig [ˈʊnʃtraitɪç] НРЧ
- unstreitig
-
- unstreitig feststehen
-
английски
немски
-
- unstreitig
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- unstreitig feststehen
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In dieser Tatvariante ist das Vermögen des Arbeitnehmers auch unstreitig das durch das Strafgesetz geschützte Rechtsgut.
de.wikipedia.org Unstreitig ist die Funktion von Privatrecht (Zivilrecht), öffentlichem Recht oder Völkerrecht als eigenständige Rechtsgebiete.
de.wikipedia.org Richtig und unstreitig ist hieran, dass dann, wenn eine Justizbehörde einen Verwaltungsakt erlässt, zwingend ein Justizverwaltungsakt vorliegt.
de.wikipedia.org Spielten Wahrheitsfragen keine Rolle mehr, wäre er „unstreitig ein unkörperlicher Geist, der über einer seltsamen [...] sehr alten Stadt irgendwo zwischen grauen, toten Hügeln schwebt.
de.wikipedia.org Unstreitig sind sein Freiheitsdrang und die Not der Bauern, denen das Wild die Äcker verwüstete.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.movemanagement.de 8) Der Vertragspartner ist zur Aufrechnung, Zurückbehaltung oder Minderung, auch wenn Mängelrügen oder Gegenansprüche geltend gemacht werden, nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt worden oder unstreitig sind.
[...]
8) The contractual partner shall only be entitled to offset payments or make retentions or a reduction, even if defects have been notified or counter-claims asserted, once the counter-claims have been established as being legally valid or are indisputable.
[...]
www.domicilaachen.de Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen und mindern.
[...]
The customer can balance only with an indisputable or legally valid demand vis-à-vis a demand of the hotel and inferior.
[...]
www.valet-parking.de Der Kunde ist zur Aufrechnung gegen Forderungen der Valet Parking & More GmbH nur berechtigt, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder von der Valet Parking More GmbH anerkannt wurden oder wenn die Gegenansprüche des Kunden unstreitig sind.
[...]
Customer is entitled to compensation for outstanding charges only when he has a valid legally-binding counterclaim or one approved by Valet Parking & More GmbH, or when customer ’ s counterclaims are indisputable.
[...]
cms.ifa.de Nicht gänzlich unstreitig erscheint mir auch die Behauptung, die öffentliche Kulturförderung berühre nie den Inhalt.
[...][...]
Further, not entirely indisputable, it seems to me, is the assertion that public funding of culture has no effect on content.
[...][...]
www.aspria-hotels.de Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Clubs aufrechnen oder mindern.
[...][...]
The Club will only consider claims from customers who have an indisputable or legally valid case against the Club.
[...]