немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Leider ist das Häuschen so gut wie unverkäuflich, da es abgelegen, baufällig und unmodern ist.
de.wikipedia.org Es wurde möglich, eine mittlerweile als unmodern empfundene Steifheit in Kleidung und Benehmen abzulegen.
de.wikipedia.org Damit war eine weitere Schwächung der Reichswehr beabsichtigt, da Kavallerie zwar unmodern, aber sehr kostspielig war.
de.wikipedia.org So würde „sehr unmodern“ nach allen Regeln heutigen Programmdesigns auf ein „Format“ im branchenüblichen Sinn, auf „Durchhörbarkeit“ sowie auf eine windschnittige „Musikfarbe“ verzichtet.
de.wikipedia.org Diese entstanden aus der Tatsache, dass der Metrodome als unmodern und den Ansprüchen der einzelnen Mannschaften nicht genügend angepasst galt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ecodesign.at Wird dem nicht Rechnung getragen, wird das Produkt ( und damit die in ihm eingesetzten Ressourcen ) frühzeitig zu Abfall, weil es unmodern geworden ist.
[...][...]
If this is not realized, the product ( and the resources used for its manufacture ) will prematurely be transformed into waste because it has become old-fashioned.
[...][...]
www.interred.de Verlage, Medienhäuser, Corporate Publisher, aber auch der Handel und die Industrie sind gezwungen sich mit dem Thema auseinanderzusetzen, wollen Sie nicht als unmodern gelten oder vom Wettbewerb abgehängt werden.
[...]
Publishers, media houses, corporate publishers but equally trade & industry are forced to deal with this subject if they want to stop themselves from being classified as old-fashioned or if they do not want to be overtaken by competitors.
[...]
www.texaid.ch Die schwarze Hose passt nicht mehr, der Streifenpullover wirkt unmodern, am geblümten Kleid haben Sie sich satt gesehen.
[...][...]
The black trousers do not fit any more, the striped sweater appears old-fashioned, you have tired of seeing the flowered dress.
[...][...]
www.spejbl-hurvinek.cz „Das ist zum Verzweifeln, immer dieselben alten und unmodernen Sachen tragen zu müssen“, seufzt Mánička und schaut neidisch auf ihre Mitschülerinnen, die die letzte Mode tragen.
[...][...]
“It’s terrible, wearing the same, old, old-fashioned clothes all the time,” sighed Mánička, enviously eyeing her classmates, who boasted models up with the latest fashions.
[...]