немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine gleichmäßig einwirkende Kraft wurde als eine rasche Folge unmerklich kleiner Stöße angesehen.
de.wikipedia.org Ihre Macht wurde den Häuptlingen jedoch Schritt für Schritt, beinahe unmerklich, entzogen.
de.wikipedia.org Eine leichte Schrägstellung und eine unmerklich asymmetrische Anordnung erwecken einen leicht schielenden Eindruck.
de.wikipedia.org Auch bezüglich der Breite gehen die Brustabschnitte unmerklich in die Hinterleibsabschnitte über.
de.wikipedia.org Die Hinterflügel werden bei den Männchen 35 bis 40 Millimeter lang; bei den Weibchen sind sie mit 35 bis 41 Millimetern höchstens unmerklich länger.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Durch absolut stillgehaltene Kamera wird die Bewegung des Windes in den Blättern, in ihrem Haar, sowie der Schlag iihrer Augenlider, das Öffnen der Lippen, das unmerkliche Lächeln sichtbar gemacht.
[...][...]
The motion of the wind in the leaves, in her hair, and also the flutter of her eyelashes, the opening of her lips, her imperceptible smile are all made visible with the absolutely static camera.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Der Film verbindet entgegengesetzte Raumteile miteinander, die das für die Wahrnehmung unmerkliche Raum-Kontinuum des Körpers bilden.
[...][...]
The film combines opposite parts of the space, which form the bodys imperceptible time-space continuum.
[...][...]
www.dwh.de Ein unmerklicher Wechsel erfolgt dort, wo in Längsrichtung die Struktur eines Blattes aufgegeben und eine neue Struktur aufgenommen wird.
[...][...]
An imperceptible change takes place longitudinally where one sheet ends and a new one begins.
[...][...]
www.arzberg-porzellan.com Mit einer unmerklichen Bewegung zum Mund geführt, gibt sie den Tee frei:
[...][...]
With an imperceptible movement towards the mouth, the tea is released.
[...][...]
www.goethe.de Das Tageslicht wird mit Einbruch der Abenddämmerung durch unmerklich beigemischtes Kunstlicht zuerst ergänzt und dann ersetzt.
[...][...]
At dusk, the daylight is first supplemented and then replaced by an imperceptible admixture of artificial lighting.
[...]