немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dies weist auf die unheilvolle Wechselwirkung beider Krankheiten hin.
de.wikipedia.org Trotz ihres überwiegend unheilvollen Charakters wird sie in ihrer 1000-Namen-Hymne aber auch mit positiven Namen und Eigenschaften belegt.
de.wikipedia.org In den darauf folgenden Tagen tauchen unheilvolle und belastende Fotos des nächtlichen Gewaltaktes auf, gepaart mit anonymen Briefsendungen und geheimnisvollen Botschaften.
de.wikipedia.org Als sich die Gruppe trennt, beginnt der idyllisch wirkende Ausflug unheilvoll zu werden.
de.wikipedia.org Vielmehr ist sie durch die unheilvolle Tradition der Entfremdung und Feindschaft gegenüber den Juden hineinverflochten in die systematische Vernichtung des europäischen Judentums.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.iwkoeln.de In der Folge setzt sich ein unheilvoller Mechanismus in Gang: Steigende Beitragssätze verteuern die Arbeit und verursachen noch mehr Arbeitslosigkeit, die wiederum weiter steigende Beitragssätze nach sich zieht.
[...][...]
This sets in motion a fateful mechanism whereby rising contribution rates make labour more expensive, thus creating more unemployment, which leads in turn to a further rise in contribution rates.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de Dabei interessiert sie vor allem, ob und wie sich die unheilvollen Prozesse der Resistenzbildung verhindern lassen.
[...][...]
They are particularly interested in whether and how the ominous resistance development processes can be prevented.
[...][...]
www.deutsche-oper-am-rhein.de Statt in vier Etappen eines Sechzehnstunden-Welttheater-Marathons ist hier in weniger als vier Stunden alles zu erfahren, was man über den Raub des Rheingoldes, die unheilvolle Macht des Rings, über Geschwisterliebe, Väter und Töchter, kräftige Naturburschen und den drohenden Weltuntergang wissen muss.
[...][...]
Instead of sixteen hours of a “ world-theatre ” marathon in four instalments you can learn in four hours everything you need to know about the theft of the Rhine gold, the ominous power of the Ring, sibling love, fathers and daughters, beefy children of nature and the imminent end of the world.
[...][...]
community.defiance.com Wenn du ihn dann besiegst, fühlt sich das super-zufriedenstellend an, weil du gesehen hast, wie unheilvoll er vorher in der Filmsequenz ausgesehen hat.
[...][...]
So then when you kill him it feels super-satisfying because you’ve seen how ominous he looked in the cinematic.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Von einem Klaviersoundtrack begleitet, wird der fehlplatzierte Pathos, der aus dieser meditativen Szene hervortritt, von der Erscheinung eineiiger Zwillinge gestört, die verstohlen unheilvolle Blicke wechseln.
[...]
Accompanied by a piano soundtrack, the displaced emotional pathos extracted from this meditative scene is interrupted by the appearance of identical twins, who look at each other concealing an ominous expression.