немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese wird als schön, aber schroff und unbeholfen und vor allem als eifersüchtig beschrieben.
de.wikipedia.org Die Figuren wirken in der Regel schematisch und vor allem in der plastischen Ausformung sind die Figuren unbeholfen.
de.wikipedia.org Ihre Beine sitzen so weit hinten am Körper an, dass sie beim Gang auf dem Land viel unbeholfener als andere Enten sind.
de.wikipedia.org Dies lässt vermuten, dass er sich hauptsächlich im Wasser aufhielt und sich an Land nur unbeholfen fortbewegen konnte.
de.wikipedia.org Die Übersetzung blieb jedoch unbeholfen, im Vergleich zum heutigen Kenntnisstand der luwischen Schrift und Sprache.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
motherboard.vice.com Vielleicht ist die Geschichte von Scott ein gutes Sinnbild dafür, wie technologischer Fortschritt in unserer realen Welt nun einmal funktioniert—ein wichtiger Schritt nach vorn, aber auch eine unvollkommene, unbeholfene Entwicklung, die für zwei Monate in deinem Darm hängen bleiben kann.
[...]
Maybe it's a good parable for how technological advances often work in the real world then; an important step forward, perhaps, but also imperfect, clumsy, and stuck in your gut for two months.
[...]
www.unica-web.com Als unbeholfen fünf-jährige drehte ich ungeduldig auf einer Holzbank in der Gemeindehalle.
[...][...]
As a clumsy five-year-old I twisted impatiently on a wooden bench in the community hall.
[...][...]
www.kenia-hilfe.com Er nahm seine Umgebung nur schemenhaft wahr und musste an der Hand geführt werden; seine Schritte waren dabei noch sehr unbeholfen.
[...][...]
He apprehended his surroundings shadowy only and had to be taken by the hand when walking; his steps were hereby still very clumsy.
[...][...]
www.grimmstories.com Nicht lange, so wurden sie ganz vertraut und trieben Mutwillen mit dem unbeholfenen Gast.
[...]
It was not long before they grew quite at home, and played tricks with their clumsy guest.
[...]
zoe-delay.de Eher unbeholfen war hingegen der Leiter der Berlinale, der seinen kurzen Auftritt vor allem damit verbrachte, sich mehr oder weniger um Kopf und Kragen zu reden, mit komischen Ansichten zum Thema *trans und offensichtlich doch einem Problem da zu sein.
[...][...]
Rather awkward, however, was the head of the Berlinale, who spent his brief appearance especially so, more or less to talk to his neck, to be with strange views on trans * and obviously still a problem because.
[...]