немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Figur wird jeweils mit einer Umhängetasche dargestellt, in welche die unartigen Kinder gesteckt werden, was beim Kindlifresserbrunnen ebenso der Fall ist.
de.wikipedia.org In ihrem Aufsatz Unartige Weiber widmete sie sich der Frage, wie weibliches Verhalten gegenüber der Obrigkeit in nachreformatorischer Zeit in den Quellen sichtbar wurde.
de.wikipedia.org Dabei trägt die Specht eine große Schere oder eine Sichel sowie einen Schleifstein, mit der sie unartigen Kindern symbolisch den Bauch aufschlitzt und mit Stroh stopft.
de.wikipedia.org Während die braven Kinder Geschenke bekommen, werden die unartigen bestraft.
de.wikipedia.org Knecht Ruprecht verteilt meistens auch nur die Ruten für unartige Kinder, während der Krampus damit auch selbst zuschlägt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.andersenstories.com "Frieren denn auch die unartigen Knaben in Stücke?" fragten die jungen Störche.
[...]
"Will the naughty boys freeze and fall in pieces?" asked the young storks.
[...]
ch.playstation.com Besonders davon angetan, unartige Kinder in seiner Mondhöhle in hölzerne Puppen zu verwandeln, ist der Mond-Bärenkönig ein typischer Märchen-Bösewicht und gleichermassen wütend wie unsicher. Er ist genau die Sorte von Figur, die noch lange, nachdem die Gutenachtgeschichten vorbei sind, in den Kinderköpfen herumspukt.
[...]
Especially fond of turning naughty children into wooden puppets in his lunar lair, the Moon Bear King is a classic fairy tale villain, equal parts rage and insecurity, the kind of character who lurks in kids ' minds long after their bedtime stories have ended.
[...]
www.andersenstories.com "Aber sollen wir denn die unartigen Buben nicht strafen?" fragten die jungen Störche.
[...]
"But may we not punish those naughty boys?" asked the young storks.
[...]
www.megagadgets.de Sexy und unartige Gadgets oder eine ausgefallene Geschenkidee gesucht?
[...]
Want to surprise someone with a naughty, sexy gift? See here all naughty gadgets.
[...]
www.andersenstories.com Der unartige Knabe! So auf den alten Dichter zu schiessen, der ihn in seine warme Stube genommen hatte, so gut zu ihm gewesen war und ihm den herrlichsten Wein und die besten Äpfel gegeben hatte.
[...][...]
The naughty boy, to shoot the old poet in that way; he who had taken him into his warm room, who had treated him so kindly, and who had given him warm wine and the very best apples!
[...]