UNABHÄNGIG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

un·ab·hän·gig [ˈʊnʔaphɛŋɪç] ПРИЛ

1. unabhängig ПОЛИТ (souverän):

unabhängig

independent

unabhängig werden

to become independent

unabhängig werden

to gain independence

2. unabhängig (von niemandem abhängig):

unabhängig

independent

[von jdm/etw] unabhängig sein

to be independent [of sb/sth]

[von jdm/etw] unabhängig werden

to become independent [of sb/sth]

sich вин unabhängig machen

to become self-employed

3. unabhängig (ungeachtet):

unabhängig von etw дат

regardless [or irrespective] of sth

unabhängig von etw дат

disregarding sth

unabhängig davon, ob/wann/was/wie ...

regardless [or irrespective] of whether/when/what/how ...

unabhängig voneinander

separately

английски

немски

linearly independent MATH

linear unabhängig

autonomous

unabhängig

to be autonomous of sth

von etw дат unabhängig sein

autonomously

unabhängig

i. i. d. (short for 'independent and identically distributed') MATH

unabhängig und identisch verteilt

independently

unabhängig

to do sth independently of sb/sth

etw unabhängig von jdm/etw tun

independently of sth

unabhängig von etw дат

independently of that concern, I believe that ...

aber ganz unabhängig davon meine ich, dass ...

independent

unabhängig

to become independent from sth

von etw дат unabhängig werden

independent (uninfluenced)

unabhängig von +дат

to be financially independent

finanziell unabhängig sein

independent

unabhängig

... quite independent of each other

... ganz unabhängig voneinander

unattached

unabhängig

to attain independence

unabhängig werden

independent-minded

unabhängig

"География"

self-sufficient

unabhängig

"Охладителна техника"

drehsinn-unabhängig

drehsinn-unabhängig

sense of rotation, independent of

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 2,9 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Querschnittsverwölbung unabhängig von der Lage des Querschnitts ist und sich frei einstellen kann.

de.wikipedia.org

Koalitionen sind begrifflich frei gebildet, unabhängig, gegnerfrei und nach herrschender Meinung überbetrieblich organisiert.

de.wikipedia.org

Der eigene Anspruch des Instituts besteht darin, unabhängig von Parteipolitik agieren zu können.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 0,3 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vorgehensweise Das Programm „Good Financial Governance (GFG) in Africa“ wird in Partnerschaft mit drei unabhängigen Regionalorganisationen durchgeführt:

www.giz.de

Approach The ‘Good Financial Governance (GFG) in Africa’ programme is being carried out in partnership with three independent regional organisations:

www.giz.de

In den Bericht flossen unter anderem 44 zentrale Evaluierungen durch unabhängige Forschungsinstitute und Consultingfirmen ein.

www.giz.de

Among other sources, the report draws on 44 central independent evaluations by external research institutes and consulting firms.

www.giz.de

Nach dem Tod seines Vaters finanziell unabhängig, nahm er - ohne je ein offizielles Amt zu bekleiden - großen Einfluss auf die Wissenschaftsentwicklung in England.

www.hnf.de

Following the death of his father, he was financially independent and exerted great influence on the evolution of science in England without ever holding an official post.

www.hnf.de

unabhängig vom Lebensraum ist sie außen steif und hart, nach innen wird sie weicher und flexibler.

www.uni-kiel.de

The skin is stiff and hard on the outside and becomes soft and flexible towards the inside, independent of habitat.

www.uni-kiel.de

Erst wenn mehrere Gruppen mit wenigstens zwei unabhängigen Methoden zu dem gleichen Ergebnis kommen, wird eine " wasserfreie " Definition des Kelvins möglich werden.

www.ptb.de

Only if several groups obtain the same result with at least two independent methods will a " water-free " definition of the kelvin become possible.

www.ptb.de