Was in ihnen realisiert wird, bildet ? meist für Jahrzehnte oder gar für Jahrhunderte ? einen unauslöschlichen Teil von ihnen.
Bevor endgültige Entscheide gefällt werden, ist deshalb umsichtige und vorausschauende Planung gefordert.
Computergestützte Modelle erlauben es, Entwicklungsoptionen und Entscheidungsalternativen zu prüfen und zu visualisieren.
www.vdf.ethz.chReal changes to the landscape become an indelible part of it ? mostly for decades or even centuries.
That is why level-headed and foresighted planning is required before final decisions are made.
Computer-based models allow the testing and visualization of development options and decision alternatives.
www.vdf.ethz.chDas Referat Biologische Überwachung der EFSA veröffentlichte weitere Spezifikationen für die harmonisierte Überwachung von Antibiotikaresistenzen bei Escherichia coli und Enterokokken in Lebensmitteln und Tieren.
Das ECDC organisierte den ersten Europäischen Antibiotikatag ( jährlich am 18. November ), um über die Bedrohung der öffentlichen Gesundheit durch Antibiotikaresistenzen sowie den umsichtigen Einsatz von Antibiotika aufzuklären.
Im Jahr 2009 bewertete das Gremium für biologische Gefahren die gesundheitspolitische Bedeutung Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus-Bakterien ( MRSA ) in Lebensmitteln und Tieren.
www.efsa.europa.euEFSA ’ s Biological Monitoring Unit published further specifications for the harmonised monitoring of antimicrobial resistance in Escherichia coli and enterococci bacteria in animals and foods.
ECDC organised the first annual European Antibiotic Awareness Day ( 18 November ) to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and prudent antibiotic use.
In 2009 the Panel on Biological Hazards assessed the public health significance of meticillin-resistant Staphylococcus aureus ( MRSA ) in animals and foods.
www.efsa.europa.eu.
Als umsichtiger, weitblickender und durchaus risikofreudiger Eigentümer vergrößert Senator Dipl.-Ing. Anton Kallinger-Prskawetz das Haus in mehreren Etappen bis 1994 auf die nahezu doppelte Größe.
1994 Wird der Panhans Vital Club als Freizeitattraktion mit einem vielfältigen Freizeitangebot vorgestellt.
panhans.at.
As a prudent, far-sighted but venturesome owner Senator Dipl.-Ing. Anton Kallinger-Prskawetz expands the house in several stages till 1994 to nearly twice its size.
1994 The Panhans Health Club is presented as an attraction with a diverse leisure range.
panhans.atDie Verwendung von Bildern als Ikonen führe hingegen oft genug dazu, sie als bloße Illustrationen der Authentizität zu verwenden.
Schwarz auf Weiss insistiert somit auch auf einem umsichtigen Umgang mit Fotos als historische Dokumente.
Auch Walter Benjamin forderte als wichtigsten Teil des fotografischen Bildes seine „Beschriftung … ohne die alle photographische Konstruktion im Ungefähren stecken bleiben muss.“ Fotografien seien etwas, was zu lesen aufgegeben sei, nicht zu sehen, so Benjamin.
www.sixpackfilm.comThe use of photographs as icons often leads to their being nothing more than illustrations of authenticity.
Black and White also persistently points to a prudent way of treating photographs as historical documents.
Walter Benjamin was one of the voices to identify as a photograph’s most important aspect its “label … without which all photographic construction must necessarily remain approximate”.
www.sixpackfilm.comHeinz Pöttinger mit dem Pegasus
Von dieser umsichtigen und vorausschauenden Denkweise des Seniorchefs profitiert das Familienunternehmen noch heute.
www.poettinger.atHeinz Pöttinger with the Pegasus
The family-owned company still profits today from the Senior Managing Director s prudent and far-sighted thinking.
www.poettinger.atDas STUVA-Team sendet Herrn Dipl.-Ing. Wolfgang Feldwisch herzliche Glückwünsche zum „ halbrunden “ Geburtstag.
Wir verabschieden ihn ausdrücklich nicht in den Ruhestand, sondern freuen uns weiterhin über seine außergewöhnlich tatkräftige, ideenreiche und immer umsichtige Unterstützung.
<- Zurück zu:
www.stuva.deThe STUVA team would like to wish Dipl.-Ing. Wolfgang Feldwisch all the best on turning 65.
However, we have no intention of simply letting him go off into retirement and hope we shall continue to enjoy his extraordinary active, imaginative and prudent support.
<- Back to:
www.stuva.deArtikel 8 macht den Verwertungsgesellschaften die Einrichtung eines Aufsichtsgremiums zur Auflage, das den Mitgliedern die Überwachung und Kontrolle der Führungsebene der Gesellschaft ermöglichen soll, wobei der unterschiedlichen Ausgestaltung der Aufsichtsfunktion in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird.
Artikel 9 enthält bestimmte Verpflichtungen, die sicherstellen sollen, dass die Gesellschaften in umsichtiger und solider Weise geführt werden.
Kapitel 2 enthält Vorschriften zur Verwaltung der Finanzen von Verwertungsgesellschaften:
www.europarl.europa.euArticle 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
Chapter 2 sets out rules on collecting societies’ financial management:
www.europarl.europa.euKrankheiten …
Obgleich dieses Mittel in der Hand des umsichtigen Arztes gegen Vergiftung durch Narkotika, gegen schlimme Fallsucht, Melancholie, Brustbräune u. s. w.
Magische Behandlungsriten sollen die Fallsucht vertreiben.
de.mimi.huDiseases …
Although this means in the hands of the prudent physician tanning to poisoning by narcotics, against severe epilepsy, melancholia, chest, etc
Magical rites treatment to banish epilepsy.
de.mimi.huEr ging dabei insbesondere auf drei Aspekte ein :
Solidarität, umsichtige Planung und einen umfassenden Ansatz.
General Patrick de Rousiers ist der fünfte Vorsitzende des EU-Militärausschusses seit dessen Einrichtung im Jahr 2001.
www.consilium.europa.euIn particular, he focused on three aspects :
solidarity, prudent planning and a comprehensive approach.
General Patrick de Rousiers is the fifth Chairman of the European Union Military Committee since its establishment in 2001.
www.consilium.europa.euObwohl der derzeit besonders niedrige Inflationsstand auch auf kurzfristig wirkende Faktoren ( u. a. die MwSt-Senkung vom vergangenen Juli ) zurückzuführen ist, sprechen die Analyse der wirtschaftlichen Fundamentaldaten und die Tatsache, dass der Referenzwert mit großer Marge eingehalten wurde, für die positive Bewertung des Kriteriums der Preisstabilität.
Lettland muss weiterhin darauf achten, die Inflation niedrig zu halten, und zu diesem Zweck auch eine umsichtige Finanzpolitik verfolgen und eine nachhaltige Entwicklung der Binnennachfrage gewährleisten.
Öffentliche Finanzen ( Haushaltsdefizit und Staatsverschuldung )
europa.euWhile short-term factors ( notably the VAT cut last July ) have contributed to the particularly low current level of inflation, the analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Latvia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, including by maintaining a prudent fiscal policy and keeping domestic demand on a sustainable path.
Public finances ( deficit and debt )
europa.eu>
Regulierung - umsichtig und mit dem Markt Referat an der EBK-Medienkonferenz vom 19. April 2005
>
www.finma.ch>
Regulation – circumspect and in tune with the market Speech at the SFBC media conference on April 19, 2005
>
www.finma.chZudem gehen wir stets freundlich miteinander um und bringen uns insbesondere in schwierigen Situationen und Umständen Verständnis und Wohlwollen entgegen.
achten wir auf eine offene und umsichtige Kommunikation untereinander.
www.asia-europe.uni-heidelberg.deIn addition, we always treat each other in a friendly manner and we show understanding and good will towards each other, especially in difficult situations.
we attach great importance to open and circumspect communication.
www.asia-europe.uni-heidelberg.de>
Regulierung - umsichtig und mit dem Markt Referat von Kurt Hauri, EBK-Medienkonferenz 2005
>
www.finma.ch>
Regulation - circumspect and in tune with the market Speech by Kurt Hauri, SFBC Media conference 2005
>
www.finma.chBesteigung des Südsattels ( 7986 m ) . Lambert und Sherpa Tenzing erreichen eine Höhe von etwa 8500 Metern auf dem Südostgrat des Everest.
Der Genfer Arzt Edouard Wyss-Dunant, umsichtig, ruhig, vielseitig gebildet und im Himalaya bereits erfahren, wurde zum Chef der Expedition ernannt, die ausschliesslich aus Genfern bestand.
Sie bildeten eine erstklassige Bergsteigergruppe, die fast alle dem exklusiven Kletterklub «L'Androsace» angehörten und sich bestens kannten.
www.alpinfo.chLambert and Sherpa Tenzing reached a height of about 8500 metres on the south-west ridge of Everest.
The doctor from Geneva, Edouard Wyss-Dunant, was appointed leader of this expedition. He was circumspect, calm, widely-educated and already experienced in the Himalayas.
All the expedition’s participants were from Geneva, they almost all belonged to the exclusive «L'Androsace» climbing club, they knew each other very well, and they formed a first-class mountaineering team.
www.alpinfo.chMehta bringt das oft widerstreitende motivische Geschehen zum Sprechen.
In seiner umsichtigen Deutung (und der audiophilen Mehrkanaltechnik) wird die komplexe Vielstimmigkeit der Fünften aufs Schönste hörbar.
null
www.farao-classics.deMehta draws eloquent expression from the often turbulent motivic activity.
In his circumspect interpretation (and with the help of the audiophile multi-channel technology), the complex polyphony of the Fifth is made audible in optimal fashion. …
It would not be a bad idea at all if we were to hear more of Mahler, Mehta and Munich.
www.farao-classics.deVon unseren Mitarbeitern erwarten wir ein hohes Maß an Eigeninitiative, die Übernahme von Verantwortung, Leistungswille, Innovationsbereitschaft und Flexibilität.
Von unseren Führungskräften erwarten wir vorausschauendes und umsichtiges Handeln, die Identifikation mit den Zielen des Unternehmens und vorbildliches Führungsverhalten.
Nachhaltigkeit
www.ensinger-online.comFrom our employees, we expect a high degree of initiative, readiness to assume responsibility, a will to work, openness to innovation, and flexibility.
From our managers, we expect far-sighted, circumspect action, identification with the company’s objectives, and exemplary leadership.
Sustainability
www.ensinger-online.comvon Produktion und Konsum ist es vielmehr gerade im Nachhaltigkeitsbereich notwendig, Gestaltungsspielraum zu geben, um effiziente Lösung zu den dringendsten Fragen zu finden.
Entscheidend ist dabei das umsichtige Ausbalancieren der drei Dimensionen Ökologie, Ökonomie und Soziales.
Es gilt, die positiven Auswirkungen der Entscheidung auf jede der drei Dimensionen zu optimieren und die negativen zu minimieren.
econsense.deproduction and consumption, politics should, particularly in the area of sustainability, give companies sufficient room to find efficient solutions to the most urgent issues.
Most crucial is the circumspect balancing of the ecological, economic and social dimensions.
It is important to optimise the positive impacts of the decision for each dimension and to minimise the negative ones.
econsense.deDarüber hinaus hatten wir ein Programm zur Aufnahme von Hybridkapital mit einem Zielvolumen von 2 Mrd. € aufgelegt, das wir bis Mitte 2012 erfolgreich abschließen konnten.
Wir werden auch weiterhin eine umsichtige Finanzierungspolitik verfolgen, d.h. wir werden uns Mittel frühzeitig sichern und Marktfenster nutzen, wenn sie sich bieten.
Fälligkeitsprofil der RWE Anleihen, inklusive der Hybridanleihen
www.rwe.comIn addition, we had announced a programme for raising hybrid capital with a target volume of € 2 billion, which we successfully concluded by the middle of 2012.
We will continue to pursue a circumspect financing policy, i.e., we will secure funds in good time and take advantage of market windows when they open up.
Maturity profile of RWE ’ s senior and hybrid bonds
www.rwe.comИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.