UMSCHULEN - немски-английски превод

немски

английски

um|schu·len ГЛАГ прх

1. umschulen (für andere Tätigkeit ausbilden):

jdn [zu etw дат] umschulen

to retrain sb [as sth]

sich вин umschulen lassen

to undergo retraining

2. umschulen УЩЕ (auf andere Schule schicken):

jdn umschulen

to transfer sb to another school

английски

немски

to reskill sb

jdn umschulen

to retrain sb

jdn umschulen

to retrain staff

das Personal umschulen

to start [all] over прен (start a new career)

umschulen разг

Präsens

ich	schule	um
du	schulst	um
er/sie/es	schult	um
wir	schulen	um
ihr	schult	um
sie	schulen	um

Präteritum

ich	schulte	um
du	schultest	um
er/sie/es	schulte	um
wir	schulten	um
ihr	schultet	um
sie	schulten	um

Perfekt

ich	habe	umgeschult
du	hast	umgeschult
er/sie/es	hat	umgeschult
wir	haben	umgeschult
ihr	habt	umgeschult
sie	haben	umgeschult

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgeschult
du	hattest	umgeschult
er/sie/es	hatte	umgeschult
wir	hatten	umgeschult
ihr	hattet	umgeschult
sie	hatten	umgeschult

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn die Deutschkenntnisse ausreichend seien, könne jeder Schüler einer „Willkommensklasse“ in eine wohnortnahe Schule umgeschult werden.

de.wikipedia.org

Zudem war er Linkshänder und wurde entsprechend den damaligen Gepflogenheiten umgeschult.

de.wikipedia.org

Anders hat den Beruf eines Maschinenschlossers erlernt und ließ sich nach seiner Karriere zum Masseur und medizinischen Bademeister umschulen.

de.wikipedia.org

2012 ließ sich der bisherige linke Mittelfeldspieler zum Linksverteidiger umschulen.

de.wikipedia.org

Zunächst als Feldspieler eingesetzt, wurde er später von seinem Vater und Trainer zum Torwart umgeschult.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Arbeitslose und Unterbeschäftigte, die auf den Beruf Pflegerin/Ernährungsberaterin umschulen möchten

www.giz.de

Unemployed and underemployed individuals who would like to retrain as nurses/nutritional advisors

www.giz.de

Um diese Profession auch erfahrenen Spielern zugänglich zu machen, können diese ihre bereits erworbenen Experten-Fähigkeiten fallen lassen und auf den neuen Beruf umschulen.

corporate.gameforge.com

To make this profession accessible to experienced players, they can drop their already acquired expert skills and retrain for the new job.

corporate.gameforge.com

Zum Beispiel dass ich unbedingt umschulen müsste, weil der Beruf Erzieherin nichts mehr wäre etc.

www.myhandicap.de

For example, I should have to retrain because the profession nursery nurse would not work for me anymore etc.

www.myhandicap.de

In den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens und in Albanien wurden offensichtlich die Heckenschützen umgeschult und schießen jetzt mit Radar-Pistolen.

www.coyotetrips.de

In the countries of former Yugoslavia and Albania they obviously retrained the snipers, and so they now operate radar-guns.

www.coyotetrips.de

Wir geben Ihnen auch Informationen und stellen Kontakte her, wenn Sie als Quereinsteiger in die Branche kommen bzw. wenn Sie umschulen wollen.

www.zellcheming.de

We also provide you with information and set up contacts if you are a newcomer to the industry or if you want to retrain.

www.zellcheming.de