UMSCHAUEN - немски-английски превод

немски

английски

um|schau·en ГЛАГ рефл geh

umschauen → umsehen

um|se·hen <sieht um, sah um, umgesehen> ГЛАГ рефл irr

1. umsehen (in Augenschein nehmen):

sich вин irgendwo/bei jdm umsehen

to have [or bes. Am take] a look around somewhere/in sb's home

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich вин umsehen

to look back [or Brit round]

sich вин nach jdm/etw umsehen

to turn to look at sb/sth

sich вин nach jdm/etw umsehen

to look back [or Brit round] at sb/sth

3. umsehen (zu finden suchen):

sich вин nach jdm/etw umsehen

to look around for sb/sth

английски

немски

snoop about customer

sich вин umschauen разг

explore

sich вин umschauen

to take [or have] a snoop

sich вин [mal] ein bisschen umschauen разг

snoop customer

sich вин umschauen разг

to glance around a room

sich вин in einem Zimmer umschauen

Präsens

ich	schaue	mich	um
du	schaust	dich	um
er/sie/es	schaut	sich	um
wir	schauen	uns	um
ihr	schaut	euch	um
sie	schauen	sich	um

Präteritum

ich	schaute	mich	um
du	schautest	dich	um
er/sie/es	schaute	sich	um
wir	schauten	uns	um
ihr	schautet	euch	um
sie	schauten	sich	um

Perfekt

ich	habe	mich	umgeschaut
du	hast	dich	umgeschaut
er/sie/es	hat	sich	umgeschaut
wir	haben	uns	umgeschaut
ihr	habt	euch	umgeschaut
sie	haben	sich	umgeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	umgeschaut
du	hattest	dich	umgeschaut
er/sie/es	hatte	sich	umgeschaut
wir	hatten	uns	umgeschaut
ihr	hattet	euch	umgeschaut
sie	hatten	sich	umgeschaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Zweig Weiterbildung blieb jedoch erhalten, aber musste sich nach neuen Räumlichkeiten umschauen.

de.wikipedia.org

Die ihm dort zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten waren allerdings sehr eng, so dass er sich nach Alternativen umschaute.

de.wikipedia.org

Hier kann der Spieler die Kamera steuern, um sich im Raum umzuschauen und so Hinweise zu sammeln, oder mit Gegenständen interagieren.

de.wikipedia.org

Wegen der beengten Verhältnisse im Kolpinghaus musste sich die Schulleitung wenige Jahre später erneut nach neuen Räumlichkeiten umschauen.

de.wikipedia.org

Als er sich umschaute, erkannte er, dass er von einer riesigen mit einer Streitaxt bewaffneten Gestalt auf weißem Pferde verfolgt wurde.

de.wikipedia.org