UMRAHMEN - немски-английски превод

немски

английски

um·rah·men* [ʊmˈra:mən] ГЛАГ прх

1. umrahmen (einrahmen):

etw umrahmen

to frame sth

2. umrahmen HORT (einfassen):

etw [mit etw дат] umrahmen

to border sth [with sth]

английски

немски

to frame sth

etw umrahmen

to rim sth (frame)

etw umrahmen

Präsens

ich	rahme	um
du	rahmst	um
er/sie/es	rahmt	um
wir	rahmen	um
ihr	rahmt	um
sie	rahmen	um

Präteritum

ich	rahmte	um
du	rahmtest	um
er/sie/es	rahmte	um
wir	rahmten	um
ihr	rahmtet	um
sie	rahmten	um

Perfekt

ich	habe	umrahmt
du	hast	umrahmt
er/sie/es	hat	umrahmt
wir	haben	umrahmt
ihr	habt	umrahmt
sie	haben	umrahmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umrahmt
du	hattest	umrahmt
er/sie/es	hatte	umrahmt
wir	hatten	umrahmt
ihr	hattet	umrahmt
sie	hatten	umrahmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie ist an den Seiten von Wänden umrahmt und hat zum zentralen Raum hin nur zwei Balken.

de.wikipedia.org

Außerdem fehlen die Seitenlichter und das elliptische Oberlicht, die üblicherweise den Haupteingang eines Hauses in diesem Stil umrahmen.

de.wikipedia.org

Umrahmt wird die Ortschaft von Streuobstwiesen, die in den letzten Jahrzehnten durch Land und privates Engagement wieder neu angelegt worden sind.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind ein Tintenfass und beschriebene Blätter im Mittelpunkt des Bildes dargestellt, der von Primat und Skelett seitlich umrahmt wird.

de.wikipedia.org

Der See ist von Sonnenterrassen, Schilfbereichen und einem Sandstrand umrahmt und mit der Wassertreppe verbunden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es folgt eine Doppelprojektion der beiden Filme nebeneneinander und schließlich in gegenseitiger Überlagerung. < br / > Umrahmt wird diese einzigartige filmische Performance von einer Installation, die die gezeigten Filme nochmals als Material in ihrer Materialität an sich, als Filmstreifen, präsentiert.

www.viennale.at

Subsequently, a double projection of the two films, side by side, follows and finally in mutual superposition. < br / > This unique cinematic performance is framed by n installation, that presents the films again, now as a material in its materiality in itself, as a filmstrip.

www.viennale.at

Blick zur Offizinellen-Abteilung, die nach historischem Vorbild beiderseits des Weges symmetrisch angelegt und von Sträuchern und Bäumen des Arboretums umrahmt ist

www.garten.uni-rostock.de

View of the officinal plants section that has been designed on both sides of the path according to the original plans and is framed by shrubs and trees of the arboretum

www.garten.uni-rostock.de

Die Wintersportregion von Serfaus-Fiss-Ladis mit den drei historischen Dörfern liegt in 1.200 bis 2.820 m Höhe auf einem sonnigen Hochplateau über dem Tiroler Inntal, umrahmt von den mächtigen 3.000er Bergen der Samnaungruppe und den Ötztaler Alpen.

www.feratel.com

The winter sports region Serfaus-Fiss-Ladis with the three historical villages is located at an altitude of 1,200 to 2,820 metres on a sunny high plateau above the Tyrolean Inn Valley, framed by the mighty 3000 metre Samnaun mountains and the Ötztal Alps.

www.feratel.com

Dennoch wird das Gebiet von gewissen Standards umrahmt, die solche Bemühungen in den kommenden Jahren weiterhin prägen werden (auch weil in den modernen Diskursen trotz der bahnbrechenden Arbeit von Edward Saïd gewisse Aspekte des traditionellen Orientalismus überlebt haben).

universes-in-universe.org

However, the field is framed by certain standards which will continue to shape endeavours in the years to come (just as certain aspects of traditional orientalism have survived into modern discourses despite the seminal work of Edward Saïd).

universes-in-universe.org

Das CERÊS hat im Sommer 2007 eröffnet und bietet eine entspannte Atmosphäre, umrahmt von zeitlosem Design und diskretem Luxus.

www.finestlodges.com

The CERÊS was opened in the summer of 2007 and offers a relaxing atmosphere, framed by timeless design and discrete luxury.

www.finestlodges.com