UMKREMPELN - немски-английски превод

немски

английски

um|krem·peln ГЛАГ прх

1. umkrempeln (aufkrempeln):

sich дат etw umkrempeln

to roll up sth sep

sich дат etw umkrempeln (Hosenbein)

to turn up sth sep

2. umkrempeln разг (gründlich durchsuchen):

etw umkrempeln

to turn sth upside down разг

3. umkrempeln разг (grundlegend umgestalten):

etw/jdn umkrempeln

to turn sth/sb inside out

etw/jdn umkrempeln

to shake up sth/sb sep

etw/jdn umkrempeln

to give sth/sb a good shake up разг

английски

немски

to rejigger sth

etw umkrempeln разг

to rejig sth

etw umkrempeln разг

to shake up ⇆ sth

etw umkrempeln

to turn sth/sb around

etw/jdn umkrempeln

to turn one's life around

sein Leben umkrempeln

to put a bomb under sb/sth прен разг

jdn/etw völlig umkrempeln

Präsens

ich	kremple / krempele	um
du	krempelst	um
er/sie/es	krempelt	um
wir	krempeln	um
ihr	krempelt	um
sie	krempeln	um

Präteritum

ich	krempelte	um
du	krempeltest	um
er/sie/es	krempelte	um
wir	krempelten	um
ihr	krempeltet	um
sie	krempelten	um

Perfekt

ich	habe	umgekrempelt
du	hast	umgekrempelt
er/sie/es	hat	umgekrempelt
wir	haben	umgekrempelt
ihr	habt	umgekrempelt
sie	haben	umgekrempelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgekrempelt
du	hattest	umgekrempelt
er/sie/es	hatte	umgekrempelt
wir	hatten	umgekrempelt
ihr	hattet	umgekrempelt
sie	hatten	umgekrempelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Um die Arme frei bewegen zu können, müssen die seitlichen Stoffteile auf die Schultern hochgeschoben oder umgekrempelt werden.

de.wikipedia.org

Die Regeln waren dafür beinahe vollständig umgekrempelt worden – ca. 20 Klassen statt vorher vier, Einführung der Ausdauerpunkte/Lebenspunkte-Unterscheidung, umfangreiches System von Fertigkeiten etc.

de.wikipedia.org

Die Entleerung der Backentaschen erfolgt über eine spezielle Muskulatur, die ein Umkrempeln und danach ein Zurückformen der „Behälter“ ermöglicht.

de.wikipedia.org

Journalismus, Widerstandskampf und Kunst sind drei Facetten, wie man die Gesellschaft umkrempeln könnte.

de.wikipedia.org

In einem Artikel schrieb er 2010, die Brüder hätten eine stagnierende, rückläufige Industrie vollkommen umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Möchtest Du Dein eigenes Leben nicht umkrempeln, weil Du Deinen Platz und Deine Aufgabe gefunden hast, sprühst aber vor Ideen und Vorschlägen bezüglich eines Dorfes in Lykien, zögere nicht, es uns mitzuteilen.

www.hermesprojekt.de

If you did not like to turn up your own life because you have found your space and your assignment (task), however, sprays before ideas and proposals relating to of a village in Lycia, does not hesitate to inform of it us.

www.hermesprojekt.de