UMKLAMMERN - немски-английски превод

немски

английски

um·klam·mern* [ʊmˈklamɐn] ГЛАГ прх

1. umklammern (sich an jdm festhalten):

jdn umklammern

to cling [on] to sb

jdn umklammern

to hold on tightly to sb

2. umklammern (fest umfassen):

etw umklammern etw umklammert halten

to hold sth tight

jdn wie in einem Schraubstock umklammern

to hold sb in a vice-like grip

английски

немски

to hold sth in a clasp

etw umklammern

to clasp sb/sth

jdn/etw umklammern

to clutch sth/sb

etw/jdn umklammern

to clutch sb's hand

jds Hand umklammern

to clench sth

etw [fest] umklammern

to get into a clinch

sich вин umklammern

to hug one's knees

seine Knie umklammern

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

Präsens

ich	umklammere
du	umklammerst
er/sie/es	umklammert
wir	umklammern
ihr	umklammert
sie	umklammern

Präteritum

ich	umklammerte
du	umklammertest
er/sie/es	umklammerte
wir	umklammerten
ihr	umklammertet
sie	umklammerten

Perfekt

ich	habe	umklammert
du	hast	umklammert
er/sie/es	hat	umklammert
wir	haben	umklammert
ihr	habt	umklammert
sie	haben	umklammert

Plusquamperfekt

ich	hatte	umklammert
du	hattest	umklammert
er/sie/es	hatte	umklammert
wir	hatten	umklammert
ihr	hattet	umklammert
sie	hatten	umklammert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dazu sind glatte Oberflächen erforderlich, die dem Schraubstock einen möglichst festen Halt geben.

de.wikipedia.org

Die ganze Maschine kann in einem Schraubstock oder an einem dafür gebauten Kasten montiert werden, in dem Fräser aufbewahrt werden können.

de.wikipedia.org

Wenn notwendig, wurde dieses durch qualifizierte Büchsenmacher mit geeignetem Werkzeug durchgeführt; der Lauf wurde dazu in einen Schraubstock gespannt.

de.wikipedia.org

In der Fachsprache werden sie allerdings nicht als Schraubstock, sondern als „Zange“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Durch Drehen der Spindel mit Hilfe einer Kurbel wird der Schraubstock geöffnet bzw. geschlossen.

de.wikipedia.org