UMGUCKEN - немски-английски превод

um·gu·cken ГЛАГ рефл разг

umgucken → umsehen

um|se·hen <sieht um, sah um, umgesehen> ГЛАГ рефл irr

1. umsehen (in Augenschein nehmen):

sich вин irgendwo/bei jdm umsehen

to have [or bes. Am take] a look around somewhere/in sb's home

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich вин umsehen

to look back [or Brit round]

sich вин nach jdm/etw umsehen

to turn to look at sb/sth

sich вин nach jdm/etw umsehen

to look back [or Brit round] at sb/sth

3. umsehen (zu finden suchen):

sich вин nach jdm/etw umsehen

to look around for sb/sth

Präsens

ich	gucke	mich	um
du	guckst	dich	um
er/sie/es	guckt	sich	um
wir	gucken	uns	um
ihr	guckt	euch	um
sie	gucken	sich	um

Präteritum

ich	guckte	mich	um
du	gucktest	dich	um
er/sie/es	guckte	sich	um
wir	guckten	uns	um
ihr	gucktet	euch	um
sie	guckten	sich	um

Perfekt

ich	habe	mich	umgeguckt
du	hast	dich	umgeguckt
er/sie/es	hat	sich	umgeguckt
wir	haben	uns	umgeguckt
ihr	habt	euch	umgeguckt
sie	haben	sich	umgeguckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	umgeguckt
du	hattest	dich	umgeguckt
er/sie/es	hatte	sich	umgeguckt
wir	hatten	uns	umgeguckt
ihr	hattet	euch	umgeguckt
sie	hatten	sich	umgeguckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Man müsse sich lediglich anderswo umgucken, um das zu sehen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Bergwerk 1893 geschlossen wurde, kehrte Armut in das Dorf ein und die Bevölkerung musste sich um eine neue Erwerbsmöglichkeit umsehen.

de.wikipedia.org

Doch als der Heimkehrer im Warten sich genauer in den Zimmern umsieht, weiß er auf einmal – sein Kommen war umsonst.

de.wikipedia.org

Trotz Schröders Warnung will Zorn sich in der Bar umsehen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 wurde das Stadion renoviert, sodass die Wizards sich nach einer neuen Spielstätte umsehen mussten.

de.wikipedia.org