немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Parlamentswahlen finden turnusmäßig alle fünf Jahre statt.
de.wikipedia.org Die turnusmäßige Mitteilung des Saldos stellt zugleich einen Antrag auf Abschluss eines abstrakten Schuldanerkenntnisvertrages über den mitgeteilten Saldo dar.
de.wikipedia.org Neben den turnusmäßigen Werftzeiten sollten die prognostizierten Einsatztage auch weitere Zeiten der Beschäftigungslosigkeit (englisch off hire), beispielsweise durch einen möglichen technischen Ausfall, berücksichtigen.
de.wikipedia.org International und national nehmen die Kreditinstitute an turnusmäßigen Stresstests teil, die bestimmte Krisenszenarien simulieren sollen.
de.wikipedia.org Der turnusmäßige Wechsel zwischen den beiden Parteien wurde aber noch weiter praktiziert und überlebte damit die beiden zugrundeliegenden Adelsgesellschaften.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.kenia-hilfe.com Im Januar 2009 wird Nico in der Augenklinik turnusmäßig untersucht werden, und dann wird festzustellen sein, ob sich organisch tatsächlich Veränderungen zum Positiven ergeben haben, oder ob Nico lediglich gelernt hat sein geringes Sehpotential durch die intensive Unterstützung in Nice View effektiver zu nutzen.
[...][...]
In January 2009 Nico will be examined on a regular cycle in the eye clinic and then we will know for sure if his eyesight has really improved or if Nico has just learned to use his poor sight more effective due to the intense assistance in Nice View.
[...][...]
ias.vdma.org er wurde in der Mitgliederversammlung von VDMA Robotik + Automation am 22. September 2012 als Vorsitzender des Gesamtvorstandes des Fachverbandes gewählt, der im Wahlzyklus 2012 bis 2015 turnusmäßig von einem Vertreter der Fachabteilung Integrated Assembly Solutions zu besetzen ist.
[...][...]
on 22 September, 2012, he was elected chairman of the Robotics + Automation division by the member meeting of the VDMA Robotics + Automation Association. The position of the chairman for VDMA R+A is to be filled on a regular cycle with a representative of the Integrated Assembly Solutions Group.
[...][...]
www.econsense.de Der Bosch-Nachhaltigkeitsbericht 2011 dient auch als turnusmäßige Fortschrittsmeldung im Rahmen der Mitgliedschaft im Global Compact der Vereinten Nationen ( UNGC ), zu dessen Zielen sich Bosch seit seinem Beitritt 2004 ausdrücklich bekennt.
[...][...]
The Bosch sustainability report 2011 also serves as a regular progress report as part of its membership of the United Nations Global Compact ( UNGC ). Bosch has been committed to the goals of this initiative since joining it in 2004.
[...][...]
www.ebc-hochschule.de Vor den Toren der Stadt bietet das Benrather Schloss nicht nur einen wunderschönen Ausflugsort, sondern beherbergt weitere Museen und ist Ausrichtungsort von turnusmäßigen Klassikkonzerten unter freiem Himmel im Sommer.
[...][...]
At the gates of the city, the Benrather Schloss offers not only a wonderful place for an outing, but also houses further museums and is a location for regular open-air classical concerts in the summer.
[...][...]
www.maha.de SP-berechtigte Kfz-Werkstätten müssen künftig beim turnusmäßigen Überprüfen der Fahrzeuge viele Änderungen beachten.
[...][...]
ST (Safety Test) authorized automotive workshops must pay attention to many changes during the regular vehicle inspection dates.
[...]