TOTSCHLAGEN - немски-английски превод

немски

английски

tot|schla·gen ГЛАГ прх irr

1. totschlagen разг:

jdn/etw totschlagen

to beat sb/sth to death

2. totschlagen прен разг:

du kannst mich totschlagen, aber ... [o. und wenn du mich totschlägst]

for the life of me ... разг

du kannst mich totschlagen, aber ... [o. und wenn du mich totschlägst]

... for the life of me разг

die Zeit totschlagen разг

to kill time разг

английски

немски

to smite sb dead dated

jdn totschlagen

to swat an insect

ein Insekt totschlagen [o. zerquetschen]

to kill a fly

eine Fliege totschlagen шег [o. einer Fliege дат den Garaus machen] разг

to kill time (waste time)

die Zeit totschlagen

to beat sb to death

jdn totschlagen [o. zu Tode prügeln]

to kill time

die Zeit totschlagen

Präsens

ich	schlage	tot
du	schlägst	tot
er/sie/es	schlägt	tot
wir	schlagen	tot
ihr	schlagt	tot
sie	schlagen	tot

Präteritum

ich	schlug	tot
du	schlugst	tot
er/sie/es	schlug	tot
wir	schlugen	tot
ihr	schlugt	tot
sie	schlugen	tot

Perfekt

ich	habe	totgeschlagen
du	hast	totgeschlagen
er/sie/es	hat	totgeschlagen
wir	haben	totgeschlagen
ihr	habt	totgeschlagen
sie	haben	totgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	totgeschlagen
du	hattest	totgeschlagen
er/sie/es	hatte	totgeschlagen
wir	hatten	totgeschlagen
ihr	hattet	totgeschlagen
sie	hatten	totgeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Mann soll vor vielen Jahren sein Weib in der Säge totgeschlagen haben.

de.wikipedia.org

Daraufhin sei er von seinen Peinigern totgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Letztere meinen eines Nachts, sie hätten den volltrunkenen und somit wehrlosen Artjom totgeschlagen und lassen ihn am Flussufer liegen.

de.wikipedia.org

Der zähe, wilde Löwe hatte die Schüsse überlebt und musste von den drei Männern mit den Kolben totgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Dort entgeht er nur knapp dem Schicksal seiner Vorfahren, von der Zofe totgeschlagen zu werden, und versteckt sich hinter einem Vorhang.

de.wikipedia.org