TELEFONISCH - немски-английски превод

немски

английски

I. te·le·fo·nisch ПРИЛ

telefonisch: telephone

telefonische Anfrage: telephone enquiry

telefonische Beratung: advice over the telephone

II. te·le·fo·nisch НРЧ

telefonisch: by telephone

telefonisch: over the telephone

der Auftragseingang wurde telefonisch bestätigt: reception of the order was confirmed by telephone

Telegramme werden telefonisch durchgegeben: telegraphs are [usually] phoned in

lass dir telefonisch die Wetteraussichten durchgeben!: ring up and get the weather report

английски

немски

telephonic: telefonisch

to phone through for sth: etw telefonisch erfragen

to phone through with sth: etw telefonisch durchgeben

contactable on the phone: telefonisch erreichbar

to give sb a booty call: jdn [telefonisch] zu Gelegenheitssex einladen

ring in: sich вин telefonisch melden

to ring in sick: sich вин telefonisch krankmelden

telephone tag: vergeblicher Versuch zweier Personen, einander telefonisch zu erreichen

to phone in ill [or sick]: sich вин telefonisch krankmelden

to phone in ⇆ sth: etw telefonisch durchgeben

to confirm by telephone/in writing: telefonisch/schriftlich bestätigen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Telegramme werden telefonisch durchgegeben: telegraphs are [usually] phoned in

lass dir telefonisch die Wetteraussichten durchgeben!: ring up and get the weather report

jdm brieflich/telefonisch/per Fax Bescheid geben: to inform sb [or let sb know] by post [or mail] /[tele]phone/fax

der Auftragseingang wurde telefonisch bestätigt: reception of the order was confirmed by telephone

ring in: sich вин telefonisch melden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Vollziehung soll dann ausgesetzt werden, wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit eines Bescheides bestehen.

de.wikipedia.org

Alle anderen Datenübermittlungen oder Datenüberlassungen sind nach § 13 des Datenschutzgesetzes von der Datenschutzkommission vorher mittels Bescheid zu genehmigen.

de.wikipedia.org

Er kommunizierte gleichzeitig einen scheinbaren Beweis: Der Zahnarzt weiß am besten Bescheid und gibt nur die beste Zahncreme seiner Familie.

de.wikipedia.org

Ansonsten beschränkt sich dieses Modell auf die koordinierte Nutzung aufeinander abgestimmter Software und die Zusammenfassung der getrennten Entscheidungen in einem gemeinsamen Bescheid.

de.wikipedia.org

Ein Pflegetagebuch ist auch wichtig, um im Fall eines Widerspruchs gegen eine Bescheid der Pflegekasse eine Dokumentation zu haben, die den tatsächlichen Pflegeaufwand belegt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Auch eine telefonische Anfrage ist möglich.

[...]

www.fuerteventura-alternativ.de

[...]

A telephone enquiry is also possible.

[...]

www.fuerteventura-alternativ.de