немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Da der tatkräftige Begründer bei seinen Arbeiten kein hinreichendes Vermögen angesammelt hatte, wurde seine Firma 1921 in eine Aktiengesellschaft gewandelt.
de.wikipedia.org Durch ihre tatkräftige Einsatzbereitschaft und großen Fleiß, welchen sie das ganze Jahr über einsetzen, kann man sagen, dass jeder gut gestellt ist.
de.wikipedia.org So haben die Vereinsmitglieder die Erhaltung der Kirche unterstützt und tatkräftig mitgeholfen, die mittelalterliche Feldsteinkirche zu erhalten.
de.wikipedia.org Er übte seinen Beruf, vor allem als Mitglied der Polizeikommission, tatkräftig und umsichtig aus.
de.wikipedia.org Dies zeigt sich einmal anhand tatkräftigem Handeln der öffentlichen Gemeinschaft, ebenso wie durch den rechtlichen Gesichtspunkt mit der Verabschiedung einschlägiger Gesetze und Rechtsverordnungen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hetzner.de Diese Verantwortung leben wir, indem wir global helfen, aber auch lokal mit der tatkräftigen Unterstützung unserer Mitarbeiter hier vor Ort in Falkenstein tätig werden, “ sagt Marketingleiter Christian Fitz.
[...][...]
We live this responsibility by helping globally and, with the active support of our employees here in Falkenstein, by getting actively involved at a local level too, “ said Christian Fitz, Head of Marketing at Hetzner Online.
[...][...]
www.telekom.com Regelmäßig finden gemeinsame Aktivitäten im Rahmen von " engagement @ telekom " sowie " Verantwortung gewinnt " statt - sowohl in Form von tatkräftiger Hilfe bei Social Days als auch kompetenzbasiert.
[...]
Regular common activities within the framework of " engagement @ telekom " and " Responsibility wins " take place - as well as in form of active help at Social Days or competence-based.
[...]
www.ieap.uni-kiel.de Besonderen Dank gelten dem Alumni Verein, dem DLR, dem Mediendom und allen, die an dem Gelingen durch tatkräftige Unterstützung beigetragen haben.
[...]
A special thanks goes to the Alumni organization, the German Aerospace Center, Mediendom, Alumni organization, , DLR, Mediendom and everyone that contributed to the success through active support.
[...]
www.museen.uni-hamburg.de In diesem zuvor unbekannten Meteoritenfundgebiet konnten mit tatkräftiger Unterstützung einheimischer Wissenschaftler und Ranger 28 Steinmeteoriten entdeckt werden.
[...][...]
In this formerly unknown meteorite find region 28 stony meteorites were found based on the active support of native scientists and rangers.
[...][...]
www.telekom.com Regelmäßig finden gemeinsame Aktivitäten im Rahmen von "engagement@telekom" sowie "Verantwortung gewinnt" statt - sowohl in Form von tatkräftiger Hilfe bei Social Days als auch kompetenzbasiert.
[...]
Regular common activities within the framework of "engagement @ telekom" and "Responsibility wins" take place - as well as in form of active help at Social Days or competence-based.